1
00:00:00,565 --> 00:00:16,625
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:01:18,165 --> 00:01:20,906
[frapper, frapper]
Steve >> Service de chambre.

5
00:01:20,950 --> 00:01:23,170
Alison >> Mmmm...

6
00:01:25,998 --> 00:01:28,697
Waouh !
Tu me gâtes.

7
00:01:28,740 --> 00:01:31,526
Je ne peux pas m'en empêcher.

8
00:01:31,569 --> 00:01:32,962
Tu te lèves tôt.

9
00:01:33,005 --> 00:01:34,442
Ouais, j'en ai
travail à faire avant de partir

10
00:01:34,485 --> 00:01:36,400
dans le bureau.

11
00:01:36,444 --> 00:01:39,795
Mmm... tu es jolie.
Merci.

12
00:01:39,838 --> 00:01:42,493
[slurp]

13
00:01:42,537 --> 00:01:45,540
Eh bien ? Comment est le thé ?

14
00:01:45,583 --> 00:01:48,673
Oui.
Je règne.

15
00:01:48,717 --> 00:01:52,199
Ou... du rock...
Ou quelque chose comme ça.

16
00:01:52,242 --> 00:01:53,896
Que dois-je faire?

17
00:01:53,939 --> 00:01:55,506
En fait, je pense
l'un ou l'autre est

18
00:01:55,550 --> 00:01:57,421
techniquement correct.

19
00:01:57,465 --> 00:01:59,293
Il faut parfois
je me demande pourquoi tu t'es marié

20
00:01:59,336 --> 00:02:02,513
quelqu'un alors...
si tragiquement débraillé.

21
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
Facile, parce que vous faites
une bonne tasse de thé.

22
00:02:05,690 --> 00:02:08,040
[hochet de pilules]

23
00:02:08,084 --> 00:02:14,699
Sans parler
propose une livraison au chevet.

24
00:02:14,743 --> 00:02:17,180
Tu es censé me dire quand
vous en manquez.

25
00:02:17,224 --> 00:02:19,530
Euh...
Je suis à court de ceux-là.

26
00:02:19,574 --> 00:02:22,316
C'est mignon.
Dites « ah ».

27
00:02:22,359 --> 00:02:25,362
Ahhhh...

28
00:02:25,406 --> 00:02:27,669
Merci.

29
00:02:27,712 --> 00:02:29,627
[slurp]

30
00:02:29,671 --> 00:02:33,283
[soupir]

31
00:02:33,327 --> 00:02:35,459
Ne me regarde pas comme ça...

32
00:02:35,503 --> 00:02:37,592
Je ne pense tout simplement pas
que tu apprécies...

33
00:02:37,635 --> 00:02:40,856
...que j'ai un
problème cardiaque grave.

34
00:02:40,899 --> 00:02:43,728
Je suis désolé, docteur, j'ai oublié.

35
00:02:43,772 --> 00:02:45,643
Mais c'est quoi
Je fais de mon mieux, non ?

36
00:02:45,687 --> 00:02:49,125
Ouais, et je m'inquiète pour toi.

37
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
C'est ce que je fais de mieux.
D'accord.

38
00:02:51,214 --> 00:02:54,957
Très bien, je vais le recharger
sur le chemin du retour ce soir.

39
00:02:55,000 --> 00:02:56,915
Merci.
Mm hum...

40
00:02:56,959 --> 00:02:59,309
Sortez du lit.
[rires]

41
00:02:59,353 --> 00:03:07,099
♪

42
00:03:07,143 --> 00:03:08,971
C'est parti !

43
00:03:09,014 --> 00:03:15,107
♪

44
00:03:15,151 --> 00:03:17,327
[pas]

45
00:03:17,371 --> 00:03:23,072
[Steve fredonne pour lui-même]

46
00:03:23,115 --> 00:03:26,075
[pas]

47
00:03:26,118 --> 00:03:30,210
Alors... je pensais.
Euh-oh.

48
00:03:30,253 --> 00:03:33,561
Non, je pensais juste
que ça fait un moment

49
00:03:33,604 --> 00:03:35,563
depuis que nous sommes sortis
au ranch et peut-être

50
00:03:35,606 --> 00:03:37,391
nous devrions y aller ce week-end.

51
00:03:37,434 --> 00:03:39,480
Mmm...
Vendu.

52
00:03:39,523 --> 00:03:41,395
j'annule mon vendredi
rendez-vous l'après-midi.

53
00:03:41,438 --> 00:03:43,527
Wow, c'était facile.

54
00:03:43,571 --> 00:03:46,051
Question suivante ?

55
00:03:46,095 --> 00:03:48,010
Comment as-tu su là-bas
ça allait être un autre ?

56
00:03:48,053 --> 00:03:49,838
Parce qu'il y en a toujours.

57
00:03:49,881 --> 00:03:52,057
Allez, c'est le premier
destiné à m'adoucir.

58
00:03:52,101 --> 00:03:54,712
Maintenant tu vas
frappe-moi avec le plus dur.

59
00:03:54,756 --> 00:03:57,585
Hum.
Eh bien, tant pis.

60
00:03:57,628 --> 00:04:03,591
Euh... non.
Non, non... Non... Allez.

61
00:04:03,634 --> 00:04:10,293
Non... non, ce n'est pas juste.
Ce n'est pas juste... Allez.

62
00:04:10,337 --> 00:04:12,948
Alison...
Dis-moi.

63
00:04:12,991 --> 00:04:17,561
Eh bien, c'est juste que j'étais
en pensant... tu sais, nous ne l'avons pas fait

64
00:04:17,605 --> 00:04:19,563
parlé d'essayer d'obtenir
enceinte dans quelques temps...

65
00:04:19,607 --> 00:04:22,740
Ahh....Maintenant, je comprends.

66
00:04:22,784 --> 00:04:26,440
C'est pourquoi tu as "oublié"
pour me parler des pilules ?

67
00:04:26,483 --> 00:04:29,791
Non, c'est juste ça,
tu sais... Janet dit ça...

68
00:04:29,834 --> 00:04:33,185
Janet dit... c'est parti.
Les maux du moderne

69
00:04:33,229 --> 00:04:37,407
un médicament, non ?

70
00:04:37,451 --> 00:04:39,757
Ouais. Elle pense juste que,
tu sais, peut-être que nous devrions

71
00:04:39,801 --> 00:04:42,412
envisager quelques alternatives,
tu sais, quelques remèdes à base de plantes,

72
00:04:42,456 --> 00:04:45,067
un peu de thérapie homéopathique.

73
00:04:45,110 --> 00:04:48,157
Euh, comme quoi ?
Appliquer des sangsues ?

74
00:04:48,200 --> 00:04:50,420
Réaligner vos chakras ?
Attends, attends, attends, je parie

75
00:04:50,464 --> 00:04:53,423
l'oeil de triton est là
quelque part, je suppose.

76
00:04:53,467 --> 00:04:55,425
Euh hein, euh hein.
Allez-y, riez-en, mon pote.

77
00:04:55,469 --> 00:04:57,688
Chérie, je suis désolé.
Je sais que c'est un boulot

78
00:04:57,732 --> 00:05:00,561
un de vos amis, mais le
une femme pense qu'il existe un remède contre

79
00:05:00,604 --> 00:05:03,477
tout peut être trouvé sur
le magasin d'aliments naturels local.

80
00:05:03,520 --> 00:05:05,653
Les médicaments modernes ont sauvé
beaucoup plus de monde

81
00:05:05,696 --> 00:05:08,612
qu'ils n'ont fait de mal.

82
00:05:08,656 --> 00:05:11,267
Mais j'adore l'idée du ranch.

83
00:05:11,311 --> 00:05:15,576
On peut monter, s'amuser,
vider nos têtes, en parler

84
00:05:15,619 --> 00:05:20,320
c'est très... [baiser]
très... [baiser]

85
00:05:20,363 --> 00:05:23,975
sujet important plus loin.

86
00:05:24,019 --> 00:05:26,891
D'accord?
D'accord.

87
00:05:26,935 --> 00:05:30,112
Je t'aime.
Je t'aime.

88
00:05:30,155 --> 00:05:32,070
Steve >> Bonne journée.

89
00:05:32,114 --> 00:05:34,595
Toi aussi.

90
00:05:34,638 --> 00:05:36,553
Cynthia >> Le fait est que -
le gars ment.

91
00:05:36,597 --> 00:05:38,903
Il essaie de nous dire
que ces nouvelles maisons de lui

92
00:05:38,947 --> 00:05:40,862
vont augmenter le
valeur qui est la nôtre, alors qu'en réalité

93
00:05:40,905 --> 00:05:42,864
ça va conduire notre
baisse de la valeur des propriétés.

94
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
Ces gentils petits petits
rues, la circulation sera

95
00:05:44,822 --> 00:05:46,998
quadruple, triple ou plus,

96
00:05:47,042 --> 00:05:49,740
avec ses acheteurs essayant
pour arriver à leur gentil,

97
00:05:49,784 --> 00:05:51,742
petites rues tranquilles.
Quoi qu'il en soit, j'ai appelé

98
00:05:51,786 --> 00:05:53,657
une réunion d'association
pour mardi prochain.

99
00:05:53,701 --> 00:05:55,920
Eh bien, l'Association
demander un EIR ?

100
00:05:55,964 --> 00:05:58,140
Janet >> Une assurance-emploi... quoi ?
Rapport d'impact environnemental.

101
00:05:58,183 --> 00:06:00,185
Maintenant, ça va l'attacher
pendant un an minimum.

102
00:06:00,229 --> 00:06:01,839
Pendant ce temps, nous pouvons avoir la ville
évaluer les effets de la

103
00:06:01,883 --> 00:06:04,146
tonnage supplémentaire sur les routes.

104
00:06:04,189 --> 00:06:07,628
Je veux dire, ils évalueront
les camions de l'entrepreneur,

105
00:06:07,671 --> 00:06:10,065
les véhicules de livraison, pour ne pas
mentionner la machinerie lourde,

106
00:06:10,108 --> 00:06:12,023
les engins de terrassement et ainsi de suite.

107
00:06:12,067 --> 00:06:14,025
Oh! Nous avons besoin de signatures,
et beaucoup d'entre eux.

108
00:06:14,069 --> 00:06:16,288
Si nous voulons obtenir leur
attention que nous devons

109
00:06:16,332 --> 00:06:18,073
enterrez-les dans la paperasse.
Les pétitions sont un excellent endroit

110
00:06:18,116 --> 00:06:19,944
pour commencer.

111
00:06:19,988 --> 00:06:23,818
D'où ça vient ?

112
00:06:23,861 --> 00:06:26,342
Je... je ne sais pas.

113
00:06:26,386 --> 00:06:30,215
Cynthia >> Avez-vous étudié le droit ?

114
00:06:30,259 --> 00:06:32,522
Votre supposition
est aussi bon que le mien.

115
00:06:32,566 --> 00:06:34,350
[le téléphone portable sonne]

116
00:06:34,394 --> 00:06:37,658
Oh, tu sais, je pense que c'est moi.

117
00:06:37,701 --> 00:06:40,095
Bonjour.
Hé, tu es occupé ?

118
00:06:40,138 --> 00:06:42,445
Non, je fais juste une promenade.
Pourquoi?

119
00:06:42,489 --> 00:06:45,666
Alors qu'est-ce que ça veut dire
"Votre supposition est aussi bonne que la mienne" ?

120
00:06:45,709 --> 00:06:47,929
Oh, elle est amnésique.

121
00:06:47,972 --> 00:06:50,584
Non!
Genre, une vraie amnésie ?

122
00:06:50,627 --> 00:06:52,673
Ouais.
Juste comme ça, ouais.

123
00:06:52,716 --> 00:06:54,370
Elle a l'air jolie avec ça
pour quelqu'un qui ne peut pas

124
00:06:54,414 --> 00:06:56,241
me souviens de rien.

125
00:06:56,285 --> 00:06:57,504
Oh, elle peut se souvenir de choses,
rien de plus que

126
00:06:57,547 --> 00:07:00,594
il y a un an.

127
00:07:00,637 --> 00:07:02,160
Okay, eh bien, ça va me prendre
quelques minutes pour obtenir

128
00:07:02,204 --> 00:07:05,033
je rentre d'ici et... quoi ?
Disons 20 minutes ?

129
00:07:05,076 --> 00:07:07,427
D'accord.
Je t'aime. Au revoir.

130
00:07:07,470 --> 00:07:09,603
Je t'aime aussi.

131
00:07:09,646 --> 00:07:11,300
D'accord, c'était donc Steve.
Je dois lancer quelque chose

132
00:07:11,343 --> 00:07:14,259
au bureau pour lui, mais
Je veux reprendre cela.

133
00:07:14,303 --> 00:07:16,000
Et tout ce que je peux
faire pour toi...

134
00:07:16,044 --> 00:07:17,219
Cynthia >> Merci.
C'était vraiment sympa de vous rencontrer.

135
00:07:17,262 --> 00:07:18,699
Toi aussi.
Janet >> Appelle-moi plus tard.

136
00:07:18,742 --> 00:07:20,614
Ouais, définitivement.

137
00:07:20,657 --> 00:07:23,443
Je n'ai jamais rencontré personne
amnésique, je dois dire.

138
00:07:23,486 --> 00:07:26,184
Parfois je l'envie.
Genre, quand ?

139
00:07:26,228 --> 00:07:29,144
Chaque fois que je pense à mon ex.

140
00:07:29,187 --> 00:07:31,929
[bruit du moteur de la voiture]

141
00:07:31,973 --> 00:07:47,989
♪

142
00:07:57,477 --> 00:07:59,043
[klaxon de voiture retentissant !]
[grincement des pneus !]

143
00:07:59,087 --> 00:08:01,002
[CRASSAGE !]

144
00:08:01,045 --> 00:08:03,178
[BAS !]

145
00:08:03,221 --> 00:08:07,312
[bruit de métal qui roule]

146
00:08:07,356 --> 00:08:23,459
♪

147
00:08:28,203 --> 00:08:30,118
Steve >> Dr Prasad !
Dr Morgan.

148
00:08:30,161 --> 00:08:32,076
S'il te plaît, dis
moi, elle va bien.

149
00:08:32,120 --> 00:08:33,991
Elle ira bien.
Dieu merci!

150
00:08:34,035 --> 00:08:35,732
Il y a des bleus,
quelques légères lacérations...

151
00:08:35,776 --> 00:08:37,821
J'espère que cela ne vous dérange pas, j'avais
un regard sur la radiographie du crâne.

152
00:08:37,865 --> 00:08:39,606
Oui, il y a une légère
commotion cérébrale, mais une fois le

153
00:08:39,649 --> 00:08:41,564
l'œdème sous-crânien disparaît
dans un jour ou deux,

154
00:08:41,608 --> 00:08:43,784
elle devrait aller bien.
Steve >> Génial.

155
00:08:43,827 --> 00:08:45,829
Oh, c'est un soulagement.
J'aimerais la garder ici

156
00:08:45,873 --> 00:08:48,745
à titre d'observation, cependant,
juste pour être prudent.

157
00:08:48,789 --> 00:08:50,878
Ouais, absolument.
Prasad >> Je l'ai sous

158
00:08:50,921 --> 00:08:52,749
légère sédation pour le moment.
Elle se repose confortablement,

159
00:08:52,793 --> 00:08:54,577
mais j'aimerais obtenir
un saut sur ses papiers...

160
00:08:54,621 --> 00:08:56,753
Steve >> Parlez-moi de ça,
ces compagnies d'assurance.

161
00:08:56,797 --> 00:08:58,886
Ils font de nos vies un
ils vivent un enfer, n'est-ce pas ?

162
00:08:58,929 --> 00:09:00,278
Donc ça ne te dérangerait pas
remplir un historique médical

163
00:09:00,322 --> 00:09:02,193
pour elle alors ?
Steve >> Absolument.

164
00:09:02,237 --> 00:09:03,586
Super, je passerai chez
le matin pour l'enregistrement.

165
00:09:03,630 --> 00:09:06,763
Faites attention.
Toi aussi.

166
00:09:06,807 --> 00:09:10,462
[tonnerre]

167
00:09:10,506 --> 00:09:18,166
[zaps d'éclairs]

168
00:09:18,209 --> 00:09:27,479
♪

169
00:09:27,523 --> 00:09:29,656
HUH!

170
00:09:29,699 --> 00:09:34,008
[bruit de tempête]

171
00:09:34,051 --> 00:09:40,405
Steve >> D'accord ?
Alison >> Non, juste un mauvais rêve.

172
00:09:40,449 --> 00:09:43,104
Steve >> Je suis là maintenant.

173
00:09:43,147 --> 00:09:45,062
Comment te sens-tu ?

174
00:09:45,106 --> 00:09:47,891
J'ai mal à la tête.

175
00:09:47,935 --> 00:09:51,286
Je parie que oui.
Vous avez une légère commotion cérébrale.

176
00:09:51,329 --> 00:09:54,637
Si c'est léger,
Je détesterais savoir quoi

177
00:09:54,681 --> 00:09:57,597
on se sent vraiment mal.

178
00:09:57,640 --> 00:10:00,730
Tout ira bien, Alison.
Tout ira bien.

179
00:10:00,774 --> 00:10:03,733
Dormez autant que vous le pouvez.

180
00:10:03,777 --> 00:10:06,649
Votre corps a besoin de se guérir.

181
00:10:06,693 --> 00:10:14,091
♪

182
00:10:14,135 --> 00:10:17,094
[bruit de fermeture éclair]

183
00:10:17,138 --> 00:10:19,314
Prasad >> Bon à voir
tu te promènes.

184
00:10:19,357 --> 00:10:21,098
Oh. Eh bien, j'ai été
je le fais pendant environ 30 ou

185
00:10:21,142 --> 00:10:23,318
tant d'années, donc j'ai eu
plutôt bon dans ce domaine.

186
00:10:23,361 --> 00:10:25,363
C'est bon de voir ton sens
l'humour est également de retour.

187
00:10:25,407 --> 00:10:27,365
Vous vous sentez bien ?
Je ne sais pas si j'irais

188
00:10:27,409 --> 00:10:29,759
jusqu'ici, mais mieux que
quand je suis arrivé ici, ouais.

189
00:10:29,803 --> 00:10:32,414
Bien. Vous allez probablement
avoir un certain inconfort pour

190
00:10:32,457 --> 00:10:34,634
les prochains jours,
donc j'ai prescrit un peu de douleur

191
00:10:34,677 --> 00:10:36,461
des médicaments pour aider
toi avec ça.

192
00:10:36,505 --> 00:10:39,464
Super.
Merci.

193
00:10:39,508 --> 00:10:43,077
Prasad >> Dr Morgan.
Tu sais, appelle-moi Steve.

194
00:10:43,120 --> 00:10:44,731
D'accord.
Tu peux m'appeler Jennifer.

195
00:10:44,774 --> 00:10:46,994
Jennifer.
Eh bien, vous êtes tous vérifiés.

196
00:10:47,037 --> 00:10:49,518
Prêt à rentrer à la maison ?
Oh! Oui!

197
00:10:49,561 --> 00:10:51,738
Système de sonorisation >> Dr Prasad,
veuillez vous présenter aux urgences.

198
00:10:51,781 --> 00:10:54,479
Dr Prasad, s'il vous plaît
faire rapport aux urgences.

199
00:10:54,523 --> 00:10:56,264
[soupir]
Pas de repos pour les méchants.

200
00:10:56,307 --> 00:10:58,614
Je dois courir.
Steve, Alison, un plaisir.

201
00:10:58,658 --> 00:11:00,790
Si vous en avez
questions, n'hésitez pas.

202
00:11:00,834 --> 00:11:04,533
Steve >> Merci pour tout.
Allison >> Merci.

203
00:11:04,576 --> 00:11:07,014
Alison >> La première chose
je vais faire c'est prendre

204
00:11:07,057 --> 00:11:09,146
un bon bain chaud !

205
00:11:09,190 --> 00:11:10,974
Ça a l'air génial.
Pendant que tu t'imprègnes,

206
00:11:11,018 --> 00:11:13,542
Je vais préparer un bon dîner.
Ohhh... le traitement royal.

207
00:11:13,585 --> 00:11:15,587
Jusqu'au bout.

208
00:11:15,631 --> 00:11:17,415
je devrais entrer dans
accidents plus souvent.

209
00:11:17,459 --> 00:11:20,114
Et si non.
Oh, voilà Janet.

210
00:11:20,157 --> 00:11:22,159
Ralentissez une seconde. [klaxonner, klaxonner]
Steve >> Dois-je le faire ?

211
00:11:22,203 --> 00:11:25,249
Bon, je ralentis.

212
00:11:25,293 --> 00:11:27,861
[pas de course]

213
00:11:27,904 --> 00:11:30,167
Hé, là.
Comment allez-vous?

214
00:11:30,211 --> 00:11:32,387
Alison >> Aussi bon que
on peut s'attendre.

215
00:11:32,430 --> 00:11:34,998
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?
Une nuit dans mon propre lit.

216
00:11:35,042 --> 00:11:36,913
Ouais, je vais appuyer cela.

217
00:11:36,957 --> 00:11:39,786
Alison >> Pauvre Steve.
Il a passé toute la nuit

218
00:11:39,829 --> 00:11:42,310
dormir sur une chaise.
Janet >> Oh, Steve...

219
00:11:42,353 --> 00:11:44,312
Je joue toujours
le mari adoré.

220
00:11:44,355 --> 00:11:46,357
Steve >> Ouais, et bien maintenant
je dois jouer au

221
00:11:46,401 --> 00:11:48,272
mari surprotecteur
et ramène-la à la maison, d'accord ?

222
00:11:48,316 --> 00:11:50,274
D'accord. Mais sérieusement,
tu as besoin de quelque chose,

223
00:11:50,318 --> 00:11:51,885
appelle-moi.
Je t'appellerai demain.

224
00:11:51,928 --> 00:11:53,713
Au revoir.
Steve >> À bientôt.

225
00:11:53,756 --> 00:12:09,816
♪

226
00:12:52,641 --> 00:13:03,043
[hacher, hacher, hacher...]

227
00:13:03,086 --> 00:13:07,787
[pas]

228
00:13:07,830 --> 00:13:12,966
Steve >> Hé.
Le dîner est presque prêt.

229
00:13:13,009 --> 00:13:17,274
D'accord, non, donc ce n'est pas le cas, mais...
[rires]

230
00:13:17,318 --> 00:13:20,147
Comment s'est passé ton bain ?
Vous n'en avez aucune idée.

231
00:13:20,190 --> 00:13:22,671
C'était fantastique.
J'ai allumé une bougie...

232
00:13:22,714 --> 00:13:24,673
[gargouillis de vin versé]
Je me sens comme une personne différente.

233
00:13:24,716 --> 00:13:27,676
À...
Te revoir.

234
00:13:27,719 --> 00:13:31,027
Ici, ici.
[clink] >> Bravo.

235
00:13:31,071 --> 00:13:35,989
[slurp]
Mmmmm...

236
00:13:36,032 --> 00:13:39,601
Alors, qu'est-ce que le chef Steve ?
créer pour nous ce soir ?

237
00:13:39,644 --> 00:13:44,084
Poulet cacciatore,
une petite salade et juste

238
00:13:44,127 --> 00:13:46,347
un peu de polenta maison.

239
00:13:46,390 --> 00:13:48,566
Tu es incroyable.
Tu sais que je veux

240
00:13:48,610 --> 00:13:51,831
discuter avec toi là-bas,
mais je ne peux pas.

241
00:13:51,874 --> 00:14:06,497
♪

242
00:14:06,541 --> 00:14:08,848
Steve >> Alison...
[éclat de verre brisé]

243
00:14:08,891 --> 00:14:11,415
♪

244
00:14:11,459 --> 00:14:13,113
Chérie !
Qu'est-ce que c'est?

245
00:14:13,156 --> 00:14:21,208
♪

246
00:14:21,251 --> 00:14:23,732
Mon Dieu...

247
00:14:23,775 --> 00:14:35,178
♪

248
00:14:35,222 --> 00:14:37,224
Alison...

249
00:14:37,267 --> 00:14:40,923
♪

250
00:14:40,967 --> 00:14:43,230
Alison...

251
00:14:43,273 --> 00:14:45,362
♪

252
00:14:45,406 --> 00:14:48,888
Ça va ?

253
00:14:48,931 --> 00:14:54,545
Alison >> Je suis... je suis désolé...
C'est bon.

254
00:14:54,589 --> 00:14:57,635
Je l'ai.

255
00:14:57,679 --> 00:15:02,075
Surveillez simplement vos pieds.

256
00:15:02,118 --> 00:15:05,905
Chérie, tu es blanche comme un drap.
Êtes-vous d'accord?

257
00:15:05,948 --> 00:15:09,778
Je ne sais pas.
C'est juste que... je me sentais étourdi.

258
00:15:09,821 --> 00:15:14,217
Alison, s'il y a quelque chose
faux, tu dois me le dire.

259
00:15:14,261 --> 00:15:17,220
Ce n'est vraiment rien.

260
00:15:17,264 --> 00:15:23,052
Je ne peux pas t'aider si tu
ne me dis pas ce que c'est.

261
00:15:23,096 --> 00:15:26,142
C'est juste un peu...
J'ai eu ça...

262
00:15:26,186 --> 00:15:30,755
des éclairs bizarres.
Quoi?

263
00:15:30,799 --> 00:15:32,322
Des images...

264
00:15:32,366 --> 00:15:35,325
Comme quoi ?

265
00:15:35,369 --> 00:15:39,895
Une maison, un homme avec
un tatouage sur le bras...

266
00:15:39,939 --> 00:15:43,899
Je ne sais pas, ils sont
vraiment brumeux, mais vif

267
00:15:43,943 --> 00:15:46,815
en même temps.

268
00:15:46,858 --> 00:15:50,471
On dirait presque des souvenirs.

269
00:15:50,514 --> 00:15:53,865
[Steve soupire]
Eh bien, c'est possible.

270
00:15:53,909 --> 00:15:59,132
Je veux dire, peut-être l'accident
déclenché quelque chose.

271
00:15:59,175 --> 00:16:03,266
Peut-être le gonflement
de la commotion cérébrale est

272
00:16:03,310 --> 00:16:06,356
faire pression...
Je veux dire, le bon genre de

273
00:16:06,400 --> 00:16:11,013
traumatisme du système limbique...
Qui sait ?

274
00:16:11,057 --> 00:16:13,102
D'accord, tu sais quoi ?
Ne sautons pas vers

275
00:16:13,146 --> 00:16:15,626
conclusions ici, d'accord ?
Donnons-nous une nuit

276
00:16:15,670 --> 00:16:17,237
dans ton propre lit.
Nous verrons comment tu vas

277
00:16:17,280 --> 00:16:19,543
le matin.

278
00:16:19,587 --> 00:16:22,720
C'est juste eux
étaient tellement dérangeants.

279
00:16:22,764 --> 00:16:25,201
Toute ta vie a été
inquiétant, chérie.

280
00:16:25,245 --> 00:16:28,422
Tes parents, tes
ex-petit-ami, tout ça.

281
00:16:28,465 --> 00:16:30,815
Excessivement.

282
00:16:30,859 --> 00:16:35,342
Mais tu sais, j'ai vu un peu
fille... blonde, comme moi.

283
00:16:35,385 --> 00:16:37,779
C'était peut-être toi.

284
00:16:37,822 --> 00:16:39,563
Ça a été quelques jours difficiles, hein ?

285
00:16:39,607 --> 00:16:42,305
Peut-être que c'est juste
stress, épuisement.

286
00:16:42,349 --> 00:16:45,221
Aller au lit.
Je t'apporterai le dîner.

287
00:16:45,265 --> 00:16:47,702
Merci.

288
00:16:47,745 --> 00:16:50,183
Comment ai-je eu autant de chance
t'avoir ?

289
00:16:50,226 --> 00:16:54,578
♪

290
00:16:54,622 --> 00:16:56,450
Je ne sais pas.

291
00:16:56,493 --> 00:17:11,943
♪

292
00:17:11,987 --> 00:17:15,817
[bruit d'un chien qui aboie]

293
00:17:21,040 --> 00:17:37,012
[doux bruissement des draps]

294
00:17:39,841 --> 00:17:45,281
[glissières de tiroir]
[hochet de pilules]

295
00:17:45,325 --> 00:17:47,936
[criment aigu]
Ah ! Ahh....

296
00:17:47,979 --> 00:18:04,039
♪

297
00:19:14,631 --> 00:19:18,331
HUH!
Ah...!

298
00:19:30,778 --> 00:19:32,562
Alison...
HUH!

299
00:19:32,606 --> 00:19:37,654
Hé.
Calme-toi, c'est juste moi.

300
00:19:37,698 --> 00:19:40,440
Que fais-tu ici ?

301
00:19:40,483 --> 00:19:44,618
Je ne sais pas...
J'ai fait un mauvais rêve.

302
00:19:44,661 --> 00:19:47,534
Reviens au lit.

303
00:19:47,577 --> 00:19:52,843
♪

304
00:19:55,890 --> 00:19:59,198
ison, comment te sens-tu ?

305
00:19:59,241 --> 00:20:01,417
Oh, je vais bien.
Juste un peu fatigué, merci.

306
00:20:01,461 --> 00:20:03,289
Eh bien, tu nous as donné
c'est une bonne frayeur.

307
00:20:03,332 --> 00:20:05,204
Parlez-moi de ça.
Hé, je veux que tu saches,

308
00:20:05,247 --> 00:20:07,249
J'ai pris toutes tes idées
et j'ai couru avec eux.

309
00:20:07,293 --> 00:20:09,120
En fait, l'environnement
un consultant vient à

310
00:20:09,164 --> 00:20:11,122
cette réunion.
Oh, super.

311
00:20:11,166 --> 00:20:13,037
En fait, j'étais censé
retrouve-le ici quelques minutes

312
00:20:13,081 --> 00:20:15,083
tôt... je suis en retard bien sûr.
Mais je compte toujours sur toi

313
00:20:15,126 --> 00:20:16,954
pour rédiger cette pétition,
Dieu sait que nous pourrions vous utiliser !

314
00:20:16,998 --> 00:20:18,913
C'est super.
J'en serais honoré.

315
00:20:18,956 --> 00:20:20,915
Super. Rendez-vous à l'intérieur.
D'accord.

316
00:20:20,958 --> 00:20:22,873
Cynthia >> À bientôt, Janet.
Janet >> Hé.

317
00:20:22,917 --> 00:20:25,311
Eh bien... pas de bonne action
reste impuni, hein ?

318
00:20:25,354 --> 00:20:27,835
Alison >> Ouais.
Voix d'enfant >> MAMAN ! Regarder!

319
00:20:27,878 --> 00:20:43,938
♪

320
00:20:58,300 --> 00:21:00,041
Janet >> Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que ça va ?

321
00:21:00,084 --> 00:21:03,349
♪

322
00:21:03,392 --> 00:21:07,222
Je ne sais pas.
Je... euh...

323
00:21:07,266 --> 00:21:12,575
Pouvons-nous juste... pas
entrer maintenant ?

324
00:21:12,619 --> 00:21:16,710
Depuis l'accident,
J'ai... vu des choses.

325
00:21:16,753 --> 00:21:18,277
Janet >> Pas un blanc éclatant
léger, j'espère, parce que tu es

326
00:21:18,320 --> 00:21:20,104
pas censé le faire
marche vers cela.

327
00:21:20,148 --> 00:21:21,367
Janet... je suis sérieuse.
J'essaie juste de

328
00:21:21,410 --> 00:21:24,283
te faire rire.
Merci.

329
00:21:24,326 --> 00:21:26,154
Ouais...
Qu'as-tu vu ?

330
00:21:26,197 --> 00:21:29,244
Euh... je ne sais pas.
Des éclairs de choses.

331
00:21:29,288 --> 00:21:31,551
Souvenirs?
Eh bien, c'est ce que je pensais.

332
00:21:31,594 --> 00:21:34,162
Mais tu sais,
ils sont si douloureux.

333
00:21:34,205 --> 00:21:36,512
Eh bien, d'après ce que tu as dit
pour moi, ta vie n'était pas un pique-nique.

334
00:21:36,556 --> 00:21:39,602
Non, par douloureux je veux dire
j'ai vraiment mal à la tête.

335
00:21:39,646 --> 00:21:41,648
Tu sais, cette chose
quand tu manges de la glace ?

336
00:21:41,691 --> 00:21:44,085
C'est juste comme ça
seulement fois 10 000.

337
00:21:44,128 --> 00:21:46,130
Oh.
Cela semble douloureux.

338
00:21:46,174 --> 00:21:48,611
Pensez-vous que c'est
de l'accident ?

339
00:21:48,655 --> 00:21:53,529
Ahhh... je ne sais pas.
Tu sais... il y a quelque chose

340
00:21:53,573 --> 00:21:55,923
si vif ou bizarre
à propos de ces images.

341
00:21:55,966 --> 00:21:59,883
D'accord, comme quoi ?
Un homme tatoué,

342
00:21:59,927 --> 00:22:03,409
une petite fille,
une bouteille de lait qui s'écrase,

343
00:22:03,452 --> 00:22:06,890
un crucifix.
Je pense que je me voyais enceinte.

344
00:22:06,934 --> 00:22:09,632
OK, enceinte.
Quand notre subconscient parle

345
00:22:09,676 --> 00:22:11,721
pour nous, c'est généralement ouvert pour
interprétation, mais cela

346
00:22:11,765 --> 00:22:14,245
cela semble assez clair.
Nos rêves sont juste

347
00:22:14,289 --> 00:22:17,074
manifestations de toutes sortes
choses qui se passent dans nos vies.

348
00:22:17,118 --> 00:22:19,076
Tu vois, c'est le problème
ça me fait flipper.

349
00:22:19,120 --> 00:22:22,297
Ce ne sont pas des rêves, ce sont
qui se passe quand je suis réveillé.

350
00:22:22,341 --> 00:22:24,821
Eh bien, qu'est-ce que Steve
dire de tout ça ?

351
00:22:24,865 --> 00:22:27,607
Oh, il pense que ça pourrait
être l'accident, le gonflement de

352
00:22:27,650 --> 00:22:30,349
le cerveau, le stress, l'épuisement.
Il a toute une liste de choses.

353
00:22:30,392 --> 00:22:32,394
Donc en gros il
il ne le sait pas non plus.

354
00:22:32,438 --> 00:22:33,917
Non, je suppose que non.
Vous savez quoi?

355
00:22:33,961 --> 00:22:36,485
Personne ne connaît ton corps
mieux que toi.

356
00:22:36,529 --> 00:22:39,836
Alors si vous avez des doutes, peut-être
tu devrais avoir un deuxième avis.

357
00:22:39,880 --> 00:22:42,361
J'y ai pensé.
Ouais, c'est juste, tu sais,

358
00:22:42,404 --> 00:22:44,885
je ne veux pas
blessé ses sentiments.

359
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
Écoute, pourquoi ne prends-tu pas
un deuxième avis et ensuite

360
00:22:46,626 --> 00:22:48,410
s'inquiéter de ses sentiments.

361
00:22:48,454 --> 00:22:51,587
♪

362
00:22:51,631 --> 00:22:53,937
Prasad >> Hallucinations...
Alison >> Ah... ça pourrait

363
00:22:53,981 --> 00:22:56,897
être un mot trop fort.
Prasad >> Serait 'souvenirs'

364
00:22:56,940 --> 00:22:59,639
peut-être serait-il meilleur ?

365
00:22:59,682 --> 00:23:01,815
Nous ne pouvons pas l'exclure.
Ces « hallucinations » peuvent

366
00:23:01,858 --> 00:23:04,252
soyez simplement vos souvenirs
je reviens vers vous.

367
00:23:04,295 --> 00:23:07,734
On sait que les traumatismes
faire ce genre de chose.

368
00:23:07,777 --> 00:23:10,084
Il y a donc une chance...
Prasad >> Oh, oui.

369
00:23:10,127 --> 00:23:12,129
Les gens se remettent de l’amnésie.
Parfois leurs souvenirs

370
00:23:12,173 --> 00:23:14,305
reviens tout d'un coup.
D’autres fois, ils reviennent.

371
00:23:14,349 --> 00:23:16,395
Et parfois les gens
ne les récupère jamais.

372
00:23:16,438 --> 00:23:19,049
Vrai.

373
00:23:19,093 --> 00:23:21,922
Steve a dit que je devais être
préparé à cette éventualité.

374
00:23:21,965 --> 00:23:23,663
Eh bien, oui, bien sûr,
toujours... mais de quoi

375
00:23:23,706 --> 00:23:26,100
tu me dis, toi
il fait peut-être partie des chanceux.

376
00:23:26,143 --> 00:23:28,363
Ach... la chance est la dernière
chose que je ressens quand ces

377
00:23:28,407 --> 00:23:33,107
des flashs m'ont frappé.
C'est... la douleur est atroce.

378
00:23:33,150 --> 00:23:34,804
La douleur physique tu veux dire ?

379
00:23:34,848 --> 00:23:37,764
Euh... oui, ça recommence
ici et puis ça rayonne

380
00:23:37,807 --> 00:23:39,722
autour vers l'avant.

381
00:23:39,766 --> 00:23:41,898
Cela me préoccupe.
A part les analgésiques

382
00:23:41,942 --> 00:23:44,510
J'ai prescrit, as-tu été
tu prends d'autres médicaments ?

383
00:23:44,553 --> 00:23:47,251
Oui. Amiodarone.
Amiodarone ?

384
00:23:47,295 --> 00:23:50,994
Tous les jours.
C'est un antiarythmique...

385
00:23:51,038 --> 00:23:53,736
Oui, pour la fibrillation auriculaire.

386
00:23:53,780 --> 00:23:55,999
Tu es un peu jeune pour
être traité pour A-Fib.

387
00:23:56,043 --> 00:23:58,132
On le voit rarement dans
toute personne de moins de soixante ans.

388
00:23:58,175 --> 00:23:59,873
Alison >> Ouais.
Vous avez été testé pour cela ?

389
00:23:59,916 --> 00:24:01,570
Alison >> Euh hein.
Hum...

390
00:24:01,614 --> 00:24:03,833
Je ne me souviens pas avoir vu
rien sur l'ECG...

391
00:24:03,877 --> 00:24:05,879
En ce qui concerne l'amiodarone,
il y a un certain nombre de

392
00:24:05,922 --> 00:24:09,273
les effets secondaires dont je suis conscient,
mais les visions n'en font pas partie.

393
00:24:09,317 --> 00:24:10,927
je vais planifier
à vous pour une analyse plus approfondie

394
00:24:10,971 --> 00:24:13,408
un bilan sanguin et une IRM.
Voyons où cela nous mène.

395
00:24:13,452 --> 00:24:15,105
D'accord.
J'aimerais également demander à votre

396
00:24:15,149 --> 00:24:17,151
mari à propos de quoi exactement
des tests ont déjà été effectués

397
00:24:17,194 --> 00:24:19,370
qui a abouti à
le diagnostic de Fib A.

398
00:24:19,414 --> 00:24:21,372
Dr Prasad, je préférerais
ne pas discuter de ça

399
00:24:21,416 --> 00:24:23,897
avec lui, pour l'instant.
Pas avant d'avoir quelque chose

400
00:24:23,940 --> 00:24:26,334
je suis sûr de lui dire.
Il serait juste malade d'inquiétude

401
00:24:26,377 --> 00:24:29,859
dessus, et franchement
je cherche juste

402
00:24:29,903 --> 00:24:32,253
un deuxième avis de
un parti objectif.

403
00:24:32,296 --> 00:24:35,735
Si tout va bien.
Je comprends.

404
00:24:35,778 --> 00:24:37,867
Merci.
J'apprécie cela.

405
00:24:37,911 --> 00:24:39,695
Mais si je ne peux pas parler à
ton mari, alors j'aimerais

406
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
pour t'envoyer chez un cardiologue
également, pour confirmer le

407
00:24:41,741 --> 00:24:45,048
Diagnostic A-Fib.
Est-ce que ça te va ?

408
00:24:45,092 --> 00:24:47,964
Quoi qu'il en soit.
J'ai juste besoin de savoir.

409
00:24:48,008 --> 00:24:55,102
♪

410
00:24:55,145 --> 00:24:58,279
Je pensais à l'été prochain
peut-être que nous irions à Paris.

411
00:24:58,322 --> 00:25:00,760
Aimeriez-vous ça ?
Faire du shopping.

412
00:25:00,803 --> 00:25:05,678
Allez dans de bons restaurants.
Achetez-vous un collier de diamants.

413
00:25:05,721 --> 00:25:07,984
J'enlèverais tous mes vêtements.
Je courais de haut en bas du

414
00:25:08,028 --> 00:25:12,641
Champs-Élysées....
Terre à Alison !

415
00:25:12,685 --> 00:25:18,342
Hein ?
Vous vous êtes à nouveau déconnecté.

416
00:25:18,386 --> 00:25:20,954
Je suis désolé.
C'est bon.

417
00:25:20,997 --> 00:25:22,956
Hé, où étais-tu
ce matin ?

418
00:25:22,999 --> 00:25:24,610
J'ai appelé, tu ne l'as pas fait
répondez au téléphone ici.

419
00:25:24,653 --> 00:25:26,873
J'ai appelé ton portable.
Vous n'avez pas décroché.

420
00:25:26,916 --> 00:25:30,616
Oh, je venais juste de sortir
avec Janet, faire du shopping.

421
00:25:30,659 --> 00:25:33,227
Mec, vous êtes
inséparables ces derniers temps.

422
00:25:33,270 --> 00:25:35,316
As-tu eu quelque chose de sympa ?

423
00:25:37,797 --> 00:25:40,887
Alison ?

424
00:25:40,930 --> 00:25:45,935
♪

425
00:25:45,979 --> 00:25:50,549
Comment as-tu su
J'étais dans la maison ?

426
00:25:50,592 --> 00:25:53,421
Dans le... quoi ?

427
00:25:53,464 --> 00:25:55,249
Quand tu as enregistré
moi du feu.

428
00:25:55,292 --> 00:25:57,991
Comment saviez-vous qu'il y avait
quelqu'un d'autre dans la maison ?

429
00:25:58,034 --> 00:26:02,299
J'ai entendu des cris.
Et tu as enfoncé la porte ?

430
00:26:02,343 --> 00:26:04,780
Ouais.

431
00:26:04,824 --> 00:26:07,348
Et puis tu viens de me voir
inconscient sous une poutre ?

432
00:26:07,391 --> 00:26:08,958
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce que ça...

433
00:26:09,002 --> 00:26:10,612
Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais que nous étions d'accord pour ne pas

434
00:26:10,656 --> 00:26:12,483
je ne parle plus de ça.
Tu sais, mon passé n'est pas

435
00:26:12,527 --> 00:26:15,312
quelque chose que je veux choisir,
ou ne pas choisir, pour en parler.

436
00:26:15,356 --> 00:26:17,358
Je veux juste m'en souvenir.

437
00:26:17,401 --> 00:26:19,316
Ce dont tu te souviendrais
de ton passé, je ne le ferais pas

438
00:26:19,360 --> 00:26:21,362
appelez ça exactement réconfortant.

439
00:26:21,405 --> 00:26:24,365
Je sais, Steve.
Vos parents étaient violents,

440
00:26:24,408 --> 00:26:26,802
votre relation était abusive.
Ouais, c'est vrai, c'est vrai,

441
00:26:26,846 --> 00:26:29,413
un cycle classique d’abus.
Je crois que je méritais

442
00:26:29,457 --> 00:26:32,460
ce que j'ai eu.
Ouais, mais ce n'est pas le cas

443
00:26:32,503 --> 00:26:34,767
toi plus.
Hé, tu t'es libéré de ça,

444
00:26:34,810 --> 00:26:36,551
et maintenant nous sommes l'un pour l'autre.

445
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Alison...

446
00:26:39,641 --> 00:26:41,730
Tu sais combien
Je t'aime, n'est-ce pas ?

447
00:26:41,774 --> 00:26:47,954
♪

448
00:26:47,997 --> 00:26:50,217
Bien sûr que oui.

449
00:26:50,260 --> 00:26:52,915
♪

450
00:26:52,959 --> 00:26:55,135
Tu n'as rien à
n'ayez plus peur.

451
00:26:55,178 --> 00:26:58,529
♪

452
00:26:58,573 --> 00:27:01,141
D'accord ?

453
00:27:01,184 --> 00:27:17,244
♪

454
00:27:20,334 --> 00:27:24,425
Je suis désolé.

455
00:27:27,254 --> 00:27:30,605
C'est bon.

456
00:27:30,649 --> 00:27:36,959
je suis sûr que je reviendrai
à moi-même dans quelques jours.

457
00:27:37,003 --> 00:27:40,789
Ouais.

458
00:28:31,100 --> 00:28:33,494
Oh, super.
Je ne sais pas, c'est juste...

459
00:28:33,537 --> 00:28:35,452
le message est apparu
et maintenant ça ne marche pas.

460
00:28:35,496 --> 00:28:38,107
Techie >> D'accord, le premier
la chose que vous devez faire est....

461
00:28:38,151 --> 00:28:40,022
Non, je ne comprends pas.
Mon mari le ferait

462
00:28:40,066 --> 00:28:41,894
je comprends probablement...
Écoute, y a-t-il un moyen pour toi

463
00:28:41,937 --> 00:28:44,070
pourrais-tu simplement envoyer quelqu'un dehors ?
Techie >> Quoi, comme aujourd'hui ?

464
00:28:44,113 --> 00:28:46,202
Ouais, aujourd'hui, cet après-midi ?
Technicien >> D'accord, je pense

465
00:28:46,246 --> 00:28:47,943
Un plateau pourrait être disponible...
[bip en ligne] >> D'accord, d'accord,

466
00:28:47,987 --> 00:28:49,510
Je reçois un autre appel.
Super, je te verrai alors.

467
00:28:49,553 --> 00:28:52,078
Technicien >> D'accord, au revoir.
Au revoir.

468
00:28:52,121 --> 00:28:54,820
Bonjour?
Alison, c'est le Dr Prasad.

469
00:28:54,863 --> 00:28:57,997
J'ai les résultats de vos tests.
Oh, d'accord, et... ?

470
00:28:58,040 --> 00:29:00,173
Prasad >> Ce serait mieux
si tu venais au bureau.

471
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
Serait-ce à 11h30
matin, ça va ?

472
00:29:02,958 --> 00:29:05,439
Ouais, ouais, ce serait bien.

473
00:29:05,482 --> 00:29:07,310
Prasad >> Et si pas du tout
possible, j'aimerais que vous m'apportiez

474
00:29:07,354 --> 00:29:09,269
une partie de l'amiodarone
vous avez pris, avec vous.

475
00:29:09,312 --> 00:29:10,705
Alison >> D'accord, un ou... ?
Prasad >> La bouteille serait

476
00:29:10,749 --> 00:29:13,142
être très utile.
Alison >> Très bien.

477
00:29:13,186 --> 00:29:15,754
Prasad >> Je te verrai alors.
Alison >> D'accord, super. Merci.

478
00:29:15,797 --> 00:29:19,627
♪

479
00:29:19,670 --> 00:29:22,151
Il y a une zone ici
cela me concerne.

480
00:29:22,195 --> 00:29:24,719
Mots pas de patient
veut vraiment entendre.

481
00:29:24,763 --> 00:29:27,113
Désolé.
Une lésion particulière dans

482
00:29:27,156 --> 00:29:29,593
l'hippocampe et le
zones corticales qui l'entourent.

483
00:29:29,637 --> 00:29:31,857
Une lésion...
est-ce que c'est comme une tumeur ?

484
00:29:31,900 --> 00:29:34,685
Non, non. Pas besoin de s'inquiéter
à propos de tout ce qui est malin,

485
00:29:34,729 --> 00:29:36,992
c'est plutôt...
tissu cicatriciel...

486
00:29:37,036 --> 00:29:40,604
Quelque chose qui existait déjà.

487
00:29:40,648 --> 00:29:42,693
Euh... et alors quoi ?
Je suis né avec ça, ou quoi ?

488
00:29:42,737 --> 00:29:44,870
Je ne comprends pas.

489
00:29:44,913 --> 00:29:46,828
Prasad >> Suivez-moi.

490
00:29:46,872 --> 00:29:49,831
[pas]

491
00:29:49,875 --> 00:29:52,094
Prasad >> S'il vous plaît, asseyez-vous.

492
00:29:52,138 --> 00:29:55,663
J'ai aussi le
rapport du cardiologue ici.

493
00:29:55,706 --> 00:29:57,970
Maintenant, la bonne nouvelle, c'est qu'il y a
aucune preuve de l'A-Fib

494
00:29:58,013 --> 00:30:00,450
état que vous décrivez.
Pas sur l'ECG,

495
00:30:00,494 --> 00:30:04,977
pas sur la radiographie pulmonaire,
et pas au test de résistance.

496
00:30:05,020 --> 00:30:07,327
Ton cœur va bien, Alison.

497
00:30:07,370 --> 00:30:09,503
À part la commotion cérébrale que vous
souffert dans l'accident,

498
00:30:09,546 --> 00:30:11,461
vous êtes en parfaite santé.

499
00:30:11,505 --> 00:30:13,420
Il doit y avoir
une erreur...

500
00:30:13,463 --> 00:30:15,509
Prasad >> Clairement.

501
00:30:15,552 --> 00:30:18,294
Peut-être que les tests précédents vous ont
vous a donné des résultats erronés.

502
00:30:18,338 --> 00:30:20,731
C'est peut-être simple
erreur d'écriture.

503
00:30:20,775 --> 00:30:22,603
Des choses plus étranges se sont produites.

504
00:30:22,646 --> 00:30:24,518
En fait, les gens sont
mal diagnostiqué plus souvent que

505
00:30:24,561 --> 00:30:27,173
chacun d’entre nous voudrait l’admettre.

506
00:30:27,216 --> 00:30:29,436
D'accord, donc si c'est
la bonne nouvelle...

507
00:30:29,479 --> 00:30:32,178
Prasad >> Oui, maintenant pour
la moins bonne nouvelle.

508
00:30:32,221 --> 00:30:34,528
L'analyse de sang.
La pathologie est négative -

509
00:30:34,571 --> 00:30:37,574
c'est une bonne chose.
Légère anémie - très fréquente

510
00:30:37,618 --> 00:30:40,447
chez les femmes.
Mais ensuite nous arrivons au

511
00:30:40,490 --> 00:30:43,711
dépistage toxicologique.

512
00:30:43,754 --> 00:30:49,282
Et c'est revenu positif,
mais pas pour l'amiodarone.

513
00:30:49,325 --> 00:30:52,851
Oh, euh... je n'y suis pas allé
je le prends depuis l'accident.

514
00:30:52,894 --> 00:30:54,940
L'amiodarone est un extrêmement
médicament puissant, il reste dans

515
00:30:54,983 --> 00:30:57,203
le corps pendant plusieurs mois
après avoir arrêté de le prendre.

516
00:30:57,246 --> 00:30:59,640
Et il n'y a aucune trace de
dans votre sang.

517
00:30:59,683 --> 00:31:02,643
Oh, c'est
ce n'est tout simplement pas possible.

518
00:31:02,686 --> 00:31:05,776
Allison, je dois te demander
encore une fois, est-ce que tu prends un autre

519
00:31:05,820 --> 00:31:08,388
médicaments, ordonnance
ou récréatif ?

520
00:31:08,431 --> 00:31:12,740
Non! Juste l'amiodarone.
Je... je...

521
00:31:12,783 --> 00:31:15,177
Que se passe-t-il ?
Prasad >> Le laboratoire a trouvé haut

522
00:31:15,221 --> 00:31:17,353
niveaux de ce qui semble être
un bloqueur de dopamine, mais le

523
00:31:17,397 --> 00:31:19,834
les résultats n’étaient pas concluants.

524
00:31:19,878 --> 00:31:21,880
Maintenant, je pourrais retester votre
du sang, mais en analysant les pilules

525
00:31:21,923 --> 00:31:24,534
eux-mêmes nous fourniraient
avec des résultats plus définitifs.

526
00:31:24,578 --> 00:31:28,582
Vous les avez amenés avec vous ?
Ouais, ouais, je l'ai fait.

527
00:31:28,625 --> 00:31:30,497
[zip]

528
00:31:30,540 --> 00:31:33,065
[hochet de pilules]

529
00:31:33,108 --> 00:31:35,632
Oh, je suis désolé.

530
00:31:35,676 --> 00:31:37,504
Prasad >> J'aimerais
faites-les analyser

531
00:31:37,547 --> 00:31:41,334
si cela ne vous dérange pas.
Bien sûr, c'est bien.

532
00:31:41,377 --> 00:31:44,598
Prasad >> je t'appelle
dès que je sais.

533
00:31:44,641 --> 00:31:48,558
Écoute, Alison, s'il te plaît.
Essayez de ne pas trop vous inquiéter.

534
00:31:48,602 --> 00:31:50,604
Plus facile à dire qu'à faire.

535
00:31:50,647 --> 00:31:52,388
Comme je l'ai dit, les erreurs
arriver tout le temps.

536
00:31:52,432 --> 00:31:55,304
Je suis sûr qu'il y a un valide
explication à cela.

537
00:31:55,348 --> 00:31:57,350
Je l'espère.

538
00:31:57,393 --> 00:32:00,048
D'accord, merci.

539
00:32:00,092 --> 00:32:16,064
♪

540
00:32:18,414 --> 00:32:19,415
[les freins crissent !]

541
00:32:19,459 --> 00:32:21,722
[CRASSAGE !]

542
00:32:21,765 --> 00:32:25,030
[l'enfant gémit]

543
00:32:25,073 --> 00:32:27,467
Est-ce que ça va ?
Mon Dieu, je suis vraiment désolé !

544
00:32:27,510 --> 00:32:29,382
Est-ce que ça va ?
Est-ce que ça va ?

545
00:32:29,425 --> 00:32:31,471
Maman ! Maman !

546
00:32:31,514 --> 00:32:37,694
♪

547
00:32:37,738 --> 00:32:40,828
Becky >> Maman !

548
00:32:40,871 --> 00:32:44,701
Alison >> Qu'est-ce qui ne va pas ?
Êtes-vous d'accord?

549
00:32:44,745 --> 00:32:46,747
C'est bon, chérie,
tu viens de t'écorcher le genou.

550
00:32:46,790 --> 00:32:48,314
♪

551
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
Mère >> Est-ce qu'elle va bien ?

552
00:32:50,229 --> 00:32:52,100
QUE FAIS-TU?
ÉLOIGNEZ-VOUS D'ELLE !

553
00:32:52,144 --> 00:32:54,494
Alison >> Désolé...
Mère >> Tu es folle ?

554
00:32:54,537 --> 00:32:58,672
Tu l'as presque frappée !
Alison >> Désolé, désolé...

555
00:32:58,715 --> 00:33:01,936
Est-ce qu'elle va bien ?
Est-ce qu'elle va bien ?

556
00:33:01,980 --> 00:33:04,025
Mère >> Tu as juste besoin
ralentir, d'accord ?

557
00:33:04,069 --> 00:33:05,896
Il y a des enfants dedans
ce quartier.

558
00:33:05,940 --> 00:33:07,942
Alison >> Je suis vraiment désolée...

559
00:33:07,986 --> 00:33:12,686
♪

560
00:33:12,729 --> 00:33:15,776
[BIP ! BIP !]

561
00:33:15,819 --> 00:33:31,835
♪

562
00:33:46,502 --> 00:33:49,984
[ding-dong]

563
00:33:50,028 --> 00:33:52,508
♪

564
00:33:52,552 --> 00:33:55,381
Janet >> Oh, chérie,
tu n'as pas l'air si sexy.

565
00:33:55,424 --> 00:34:01,822
♪

566
00:34:01,865 --> 00:34:03,867
Alison >> J'ai l'impression
Je perds la tête.

567
00:34:03,911 --> 00:34:05,478
Janet >> Ces choses que tu es
je vois, je ne m'arrête pas

568
00:34:05,521 --> 00:34:07,480
Je le prends.
Non, leur situation empire.

569
00:34:07,523 --> 00:34:09,569
Tu sais, je ne sais pas
si j'ai des hallucinations,

570
00:34:09,612 --> 00:34:14,182
si je retrouve ma mémoire,
ou si je deviens juste fou.

571
00:34:14,226 --> 00:34:16,793
Je veux dire, j'ai failli tuer
cette petite fille.

572
00:34:16,837 --> 00:34:19,318
Ouais, mais le
le fait est que vous ne l'avez pas fait.

573
00:34:19,361 --> 00:34:20,971
Ouais, mais tout ça
c'est arrivé parce que j'étais

574
00:34:21,015 --> 00:34:23,061
en pensant à ce que Prasad a dit.

575
00:34:23,104 --> 00:34:25,063
Ah les visions !
Qu'a-t-elle dit ?

576
00:34:25,106 --> 00:34:26,803
Elle a dit la même chose
tu l'as fait, pense-t-elle

577
00:34:26,847 --> 00:34:29,632
ce sont des souvenirs.
Vous voyez là ?

578
00:34:29,676 --> 00:34:31,765
J'aurais dû être médecin.

579
00:34:31,808 --> 00:34:34,115
Ouais. Eh bien, elle ne peut pas non plus
trouver des preuves de mon

580
00:34:34,159 --> 00:34:36,857
maladie cardiaque.
C'est une mauvaise chose ?

581
00:34:36,900 --> 00:34:38,989
Bon sang, nous sommes deux pour deux.
Non... en fait, nous sommes

582
00:34:39,033 --> 00:34:41,905
deux pour trois si tu comptes
l'accident, mais tu sais,

583
00:34:41,949 --> 00:34:45,387
deux sur trois, ce n'est pas mal.
Désolé. Je me tais.

584
00:34:45,431 --> 00:34:47,607
Eh bien, qu'est-ce qui est pire - le
les pilules que je prends pour ça ?

585
00:34:47,650 --> 00:34:49,130
Il y a une possibilité qu'ils
ce n'est peut-être même pas quoi

586
00:34:49,174 --> 00:34:51,524
ils sont censés l'être.
Qu'est-ce que cela signifie?

587
00:34:51,567 --> 00:34:53,308
Je ne sais pas.
Prasad doit en diriger

588
00:34:53,352 --> 00:34:56,311
plus d'essais.
Je suppose que tu n'as pas parlé

589
00:34:56,355 --> 00:34:59,184
à Steve à propos de tout ça ?

590
00:34:59,227 --> 00:35:01,838
Mais je le ferai.
Eh bien, tu ferais mieux.

591
00:35:01,882 --> 00:35:04,885
Je sais, c'est juste que...
Tu sais, je veux m'en assurer

592
00:35:04,928 --> 00:35:07,496
Je sais exactement ce que c'est
continue avec moi avant moi.

593
00:35:07,540 --> 00:35:09,846
Je veux dire, tout cela pourrait
c'est juste une grosse erreur.

594
00:35:09,890 --> 00:35:12,545
[ding-dong]
Qui est-ce ?

595
00:35:12,588 --> 00:35:14,938
Bonjour, Plateau d'Ubergée.
Vous avez un problème avec

596
00:35:14,982 --> 00:35:18,072
votre Internet ?

597
00:35:22,120 --> 00:35:25,166
[soupir]

598
00:35:25,210 --> 00:35:27,516
Alison >> Est-ce que ça va
prendre beaucoup plus de temps ?

599
00:35:27,560 --> 00:35:30,345
Plateau >> Eh bien, c'est dur
dire, vraiment.

600
00:35:30,389 --> 00:35:32,217
Écoute, je dois obtenir
à la banque avant sa fermeture.

601
00:35:32,260 --> 00:35:34,262
Veux-tu que je
venir te chercher quelque chose ?

602
00:35:34,306 --> 00:35:36,134
Non, je vais bien, merci.
D'accord, j'appelle et

603
00:35:36,177 --> 00:35:38,527
enregistre-toi plus tard, d'accord ?
Alison >> D'accord.

604
00:35:38,571 --> 00:35:41,791
Au revoir, gars en informatique.
À bientôt.

605
00:35:41,835 --> 00:35:43,663
[pas]

606
00:35:43,706 --> 00:35:46,796
Eh bien, il n'y a rien
problème avec votre matériel.

607
00:35:46,840 --> 00:35:48,842
je vais devoir courir
un diagnostic sur votre système.

608
00:35:48,885 --> 00:35:50,539
[le téléphone sonne]

609
00:35:50,583 --> 00:35:53,586
Alison >> D'accord, c'est bien
ce que tu dois faire.

610
00:35:53,629 --> 00:35:56,371
Bonjour?
Steve >> Qu'est-ce que tu fais ?

611
00:35:56,415 --> 00:36:00,375
je suis juste ici avec
le gars de l'informatique.

612
00:36:00,419 --> 00:36:04,379
Internet est tombé en panne plus tôt.
C'est étrange.

613
00:36:04,423 --> 00:36:06,599
Hé, écoute, je pensais...
Je regardais juste mon

614
00:36:06,642 --> 00:36:08,905
horaire, et ce vendredi
encore assez léger.

615
00:36:08,949 --> 00:36:11,038
Je pensais que peut-être tu serais debout
à ce voyage au ranch

616
00:36:11,081 --> 00:36:12,996
que je t'ai promis
avant l'accident.

617
00:36:13,040 --> 00:36:15,303
Nous pourrions prendre une longue piste
rouler ce samedi matin,

618
00:36:15,347 --> 00:36:19,307
peut-être faire un pique-nique près du
ruisseau, qu'en pensez-vous ?

619
00:36:19,351 --> 00:36:22,876
Euh... eh bien, ça a l'air génial.
Mais devrais-je rouler

620
00:36:22,919 --> 00:36:24,878
avec une commotion cérébrale et tout ?

621
00:36:24,921 --> 00:36:28,098
Nous y allons doucement,
ne vous inquiétez pas.

622
00:36:28,142 --> 00:36:30,100
Chérie, tu as l'air étrange.
Que se passe-t-il?

623
00:36:30,144 --> 00:36:34,148
Non, non, tout va bien.
Euh... écoute, je dois y aller.

624
00:36:34,192 --> 00:36:36,716
Alors, pouvons-nous en parler
quand tu rentres à la maison ?

625
00:36:36,759 --> 00:36:38,805
D'accord.
D'accord, au revoir.

626
00:36:38,848 --> 00:36:42,330
Au revoir.

627
00:36:42,374 --> 00:36:45,115
Plateau >> J'ai trouvé votre problème.
Alison >> Oh, ouais ? Quoi?

628
00:36:45,159 --> 00:36:47,335
Ce PC est infecté
avec un enregistreur de frappe.

629
00:36:47,379 --> 00:36:49,816
Assez sophistiqué aussi.

630
00:36:49,859 --> 00:36:51,992
Qu'est-ce qu'un enregistreur de frappe ?

631
00:36:52,035 --> 00:36:54,037
Eh bien, ça veut tout dire
vous tapez est enregistré et

632
00:36:54,081 --> 00:36:56,518
celui qui l'a créé
peut y accéder.

633
00:36:56,562 --> 00:36:58,564
Quoi, alors tu veux dire
comme un virus ou quoi ?

634
00:36:58,607 --> 00:37:00,566
Parce que mon mari est vraiment
fais attention à ce genre de

635
00:37:00,609 --> 00:37:02,959
des trucs... il ne veut pas de moi
ouvrir des e-mails étranges ou...

636
00:37:03,003 --> 00:37:05,527
Vous avez des enfants ?
Non, pas d’enfants. Pourquoi?

637
00:37:05,571 --> 00:37:08,617
Eh bien, cela ressemble plus à
une haxie d'un contrôle parental

638
00:37:08,661 --> 00:37:12,317
application que j'ai vue là-bas.
Qui a configuré votre ordinateur ?

639
00:37:12,360 --> 00:37:14,536
Mon mari.

640
00:37:14,580 --> 00:37:19,454
Ne veut pas de toi
surfer sur du porno, hein ?

641
00:37:19,498 --> 00:37:22,414
Voulez-vous que je m'en débarrasse ?

642
00:37:22,457 --> 00:37:25,765
Euh... Oui, s'il vous plaît.

643
00:37:25,808 --> 00:37:28,376
[le téléphone sonne]

644
00:37:28,420 --> 00:37:30,770
C'est une maison occupée.
Ouais, aujourd'hui.

645
00:37:30,813 --> 00:37:33,163
Bonjour?
Alison, c'est le Dr Prasad.

646
00:37:33,207 --> 00:37:34,513
Alison >> Attendez une seconde.

647
00:37:34,556 --> 00:37:39,213
[coups de porte]

648
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
j'espère que tu en as
bonne nouvelle pour moi.

649
00:37:41,302 --> 00:37:43,348
Prasad >> J'ai le regret de dire non.

650
00:37:43,391 --> 00:37:46,089
J'ai envoyé les scans en haut
neurologue dans l'état.

651
00:37:46,133 --> 00:37:48,091
La lésion que nous avons trouvée est
caractéristique des gens

652
00:37:48,135 --> 00:37:50,964
avec amnésie rétrograde.

653
00:37:51,007 --> 00:37:55,795
Ohhh...Eh bien, je veux dire
ce n'est pas vraiment une nouvelle.

654
00:37:55,838 --> 00:37:58,232
Euh... Et les pilules ?
Prasad >> Les résultats,

655
00:37:58,276 --> 00:38:00,452
ou plus précisément, le
implications de ces résultats

656
00:38:00,495 --> 00:38:02,758
sont très troublants.
Je me retrouve dans une situation très

657
00:38:02,802 --> 00:38:05,935
difficile et
position désagréable.

658
00:38:05,979 --> 00:38:08,764
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?

659
00:38:08,808 --> 00:38:10,679
Prasad >> Les pilules que vous avez
pris sont une forme de

660
00:38:10,723 --> 00:38:14,074
Rispéridone, ou certains
dérivé de celui-ci.

661
00:38:14,117 --> 00:38:16,685
La rispéridone... qu'est-ce que c'est ?

662
00:38:16,729 --> 00:38:18,818
Cela passe par divers métiers
des noms, mais c'est un psychotrope

663
00:38:18,861 --> 00:38:22,212
médicament le plus couramment utilisé pour
traiter la schizophrénie paranoïde.

664
00:38:22,256 --> 00:38:24,954
Alison >> Schizophrénie...?
Oui. Maintenant en grand

665
00:38:24,998 --> 00:38:27,305
dosages, la version inchangée
est connu pour causer

666
00:38:27,348 --> 00:38:30,830
différents degrés de perte de mémoire.
Jouez avec la chimie

667
00:38:30,873 --> 00:38:34,616
et qui sait quoi
les effets secondaires seraient.

668
00:38:34,660 --> 00:38:36,575
Alors attendez une minute.
Tu me dis que les pilules

669
00:38:36,618 --> 00:38:39,839
est-ce que... je supprime ma mémoire ?

670
00:38:39,882 --> 00:38:41,928
Prasad >> Je ne peux pas avoir 100 ans
pour cent certain, mais tout

671
00:38:41,971 --> 00:38:46,324
les preuves disponibles
pointe dans cette direction, oui.

672
00:38:46,367 --> 00:38:49,762
D'accord, mais... mais tu as dit
que les pilules sont une forme

673
00:38:49,805 --> 00:38:54,027
du médicament.
Alors le mien a été... modifié ?

674
00:38:54,070 --> 00:38:57,204
Oui, presque comme
une drogue de rue.

675
00:38:57,247 --> 00:39:02,296
Cela n'a pas été fait dans un laboratoire, c'est
a été fabriqué dans le sous-sol de quelqu'un.

676
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
L'autre question que nous devons
discuter est le fait que

677
00:39:04,385 --> 00:39:07,301
votre mari, un médecin agréé,
vous a donné ce médicament

678
00:39:07,345 --> 00:39:10,043
à votre insu.
Maintenant je sais que nos visites étaient

679
00:39:10,086 --> 00:39:12,437
caractère confidentiel,
mais c'est mon devoir, légalement

680
00:39:12,480 --> 00:39:15,614
et éthiquement, pour signaler cela,
non seulement au médical

681
00:39:15,657 --> 00:39:20,140
association, mais à la police.
C'est une affaire très sérieuse.

682
00:39:20,183 --> 00:39:22,882
Il y aura
une enquête.

683
00:39:22,925 --> 00:39:25,754
Je voulais te le dire pour que tu
cela n'en serait pas surpris.

684
00:39:25,798 --> 00:39:29,584
Euh... s'il vous plaît, Dr Prasad,
J'ai vraiment besoin de lui parler

685
00:39:29,628 --> 00:39:31,369
à ce sujet en premier.
Pouvez-vous s'il vous plaît juste

686
00:39:31,412 --> 00:39:33,762
donne-moi un jour ?
Je suis vraiment désolé, Alison.

687
00:39:33,806 --> 00:39:36,025
Mais ma réputation et mon intégrité
sont également en jeu ici.

688
00:39:36,069 --> 00:39:38,767
Je ne peux tout simplement pas prendre de risque.
Alison >> Tout ce que je demande

689
00:39:38,811 --> 00:39:40,726
est de 24 heures.
Tu as dit toi-même que ça

690
00:39:40,769 --> 00:39:45,687
ça pourrait juste être une erreur,
alors... s'il te plaît.

691
00:39:45,731 --> 00:39:48,777
D'accord.
Mais pas plus.

692
00:39:48,821 --> 00:39:51,084
Merci.

693
00:39:51,127 --> 00:39:56,524
♪

694
00:39:59,527 --> 00:40:15,369
[moteur de voiture]

695
00:40:15,413 --> 00:40:17,240
[bruit de la porte qui s'ouvre]

696
00:40:17,284 --> 00:40:20,374
Steve >> Chérie, je suis à la maison.
[la porte se ferme brusquement]

697
00:40:20,418 --> 00:40:22,332
Alison ?

698
00:40:22,376 --> 00:40:27,990
[pas]

699
00:40:28,034 --> 00:40:29,905
Tu n'es pas prêt, qu'est-ce que... ?
Nous avons ce dîner

700
00:40:29,949 --> 00:40:32,908
fête chez Klein.
Je vous en ai parlé il y a des semaines.

701
00:40:32,952 --> 00:40:35,824
[un tintement de touches]

702
00:40:35,868 --> 00:40:37,739
Je n'y vais pas.

703
00:40:37,783 --> 00:40:39,741
[soupir]

704
00:40:39,785 --> 00:40:42,570
Qu'est-ce qui ne va pas ?

705
00:40:42,614 --> 00:40:46,052
Je suis retourné à Prasad.

706
00:40:46,095 --> 00:40:48,837
D'accord, et... ?

707
00:40:48,881 --> 00:40:51,536
je n'ai pas
une maladie cardiaque.

708
00:40:51,579 --> 00:40:53,494
Je ne l'ai jamais fait.

709
00:40:53,538 --> 00:40:56,062
Ces choses... ces pilules
que tu m'as donné,

710
00:40:56,105 --> 00:40:59,326
ils ont effacé ma mémoire !

711
00:40:59,369 --> 00:41:02,895
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

712
00:41:14,167 --> 00:41:16,735
Alison, je suis désolé.

713
00:41:16,778 --> 00:41:21,130
Vous n'imaginez pas à quel point je suis désolé.

714
00:41:21,174 --> 00:41:26,135
Tu es désolé ?

715
00:41:26,179 --> 00:41:29,399
C'est tout ce que tu as à dire
est-ce que tu es désolé ?

716
00:41:29,443 --> 00:41:31,924
J'espérais que je ne le ferais pas
je dois faire ça, mais je peux voir

717
00:41:31,967 --> 00:41:37,799
que je n'ai pas le choix.

718
00:41:37,843 --> 00:41:39,584
je vais te dire le
la vérité, et ça ne va pas

719
00:41:39,627 --> 00:41:44,153
pour être facile à entendre.
Dites-moi.

720
00:41:44,197 --> 00:42:00,169
[bruit de boîtes coulissantes]

721
00:42:09,918 --> 00:42:18,536
[pas]

722
00:42:22,801 --> 00:42:26,152
Il y a eu un incendie.

723
00:42:26,195 --> 00:42:30,635
Mais je ne vous en ai pas sauvé.

724
00:42:30,678 --> 00:42:35,465
Tout ce que j'ai réussi à faire
récupération de notre ancienne vie

725
00:42:35,509 --> 00:42:37,729
est ici.

726
00:42:37,772 --> 00:42:41,863
Je l'ai gardé parce que j'espérais que
un jour, peut-être quand il y aura assez de temps

727
00:42:41,907 --> 00:42:48,827
était passé, nous pourrions
ouvrez-le... et rappelez-vous.

728
00:42:48,870 --> 00:42:52,482
Nous vivions dans une maison..
dans une jolie maison.

729
00:42:52,526 --> 00:42:56,486
Ce n'était ni grand ni luxueux,
mais c'était le nôtre.

730
00:42:56,530 --> 00:43:00,752
Et tes parents vivaient avec nous.

731
00:43:00,795 --> 00:43:04,277
Ton père avait fait du mal
investissements, ils avaient des

732
00:43:04,320 --> 00:43:08,673
problèmes financiers,
et nous les avons accueillis.

733
00:43:08,716 --> 00:43:12,981
Donc ils ne l'étaient pas... ?

734
00:43:13,025 --> 00:43:15,505
C'étaient de bonnes personnes.

735
00:43:15,549 --> 00:43:19,988
Ils nous ont aidé avec...
Comment oses-tu...

736
00:43:20,032 --> 00:43:25,298
S'il vous plaît... laissez-moi finir.
S'il te plaît.

737
00:43:25,341 --> 00:43:30,085
Nous avions cette baignoire...
cette baignoire sur pattes...

738
00:43:30,129 --> 00:43:32,000
cette vieille chose antique.

739
00:43:32,044 --> 00:43:38,311
Et je m'en fichais
mais toi... tu as adoré cette baignoire.

740
00:43:38,354 --> 00:43:42,010
Tu allumerais des bougies et tu tremperais
là-dedans pendant une heure, parfois

741
00:43:42,054 --> 00:43:47,450
plus, jusqu'aux bougies
brûlerait complètement.

742
00:43:47,494 --> 00:43:52,760
Alors... j'ai allumé le feu ?

743
00:43:52,804 --> 00:43:55,589
Nous sommes sortis un soir
à une fête et nous sommes partis

744
00:43:55,633 --> 00:43:57,765
tes parents pour surveiller...

745
00:43:57,809 --> 00:44:09,255
♪

746
00:44:09,298 --> 00:44:11,649
...notre fille...

747
00:44:11,692 --> 00:44:13,912
Becky.

748
00:44:13,955 --> 00:44:17,524
♪

749
00:44:17,567 --> 00:44:20,483
Elle avait cinq ans et...

750
00:44:20,527 --> 00:44:22,660
elle en voulait plus
que n'importe quoi d'être...

751
00:44:22,703 --> 00:44:25,880
tout comme sa maman.

752
00:44:25,924 --> 00:44:29,362
Quand nous étions dehors, elle dirigeait un
un bain et elle a eu des bougies

753
00:44:29,405 --> 00:44:33,671
et quelques matchs...
[Steve renifle ses larmes]

754
00:44:33,714 --> 00:44:36,021
Ils ont trouvé tes parents
près de la baignoire.

755
00:44:36,064 --> 00:44:38,937
Ils avaient visiblement essayé de sauver
elle mais ils ont été vaincus

756
00:44:38,980 --> 00:44:42,244
par la fumée.

757
00:44:42,288 --> 00:44:46,727
Vous ne pouviez pas supporter la perte.

758
00:44:46,771 --> 00:44:52,864
Non pas que je pourrais,
mais tu t'en veux...

759
00:44:52,907 --> 00:44:56,781
le feu et le bain
et les bougies...

760
00:44:56,824 --> 00:44:59,305
comme si tout était de ta faute.

761
00:44:59,348 --> 00:45:01,046
Et un mois après
il est arrivé que tu aies eu un complet

762
00:45:01,089 --> 00:45:03,048
dépression nerveuse.

763
00:45:03,091 --> 00:45:09,619
Au début, c'était comme
tu viens de fermer...

764
00:45:09,663 --> 00:45:14,624
Il n'y avait rien d'autre qu'un obus.
En toi... tu ne pouvais pas

765
00:45:14,668 --> 00:45:21,806
manger ou parler... répondre...

766
00:45:21,849 --> 00:45:23,677
Vous ne pouviez pas vous nourrir.

767
00:45:23,721 --> 00:45:25,984
Tu n'étais qu'une coquille,
rien de plus.

768
00:45:26,027 --> 00:45:27,942
Et puis, quand tu as enfin
a commencé à communiquer

769
00:45:27,986 --> 00:45:32,599
avec le monde,
tu as inventé des souvenirs.

770
00:45:32,642 --> 00:45:37,560
Ceux que ton subconscient
a pu gérer.

771
00:45:37,604 --> 00:45:41,608
Tu as même commencé à croire
que tu avais épousé ton

772
00:45:41,651 --> 00:45:44,437
à la place, chérie du lycée
de moi, probablement parce que n'importe quel

773
00:45:44,480 --> 00:45:51,313
association avec Becky...

774
00:45:51,357 --> 00:45:54,403
est devenu trop douloureux.

775
00:45:54,447 --> 00:45:57,145
Les psychiatres disaient
c'était la schizophrénie, et

776
00:45:57,189 --> 00:46:00,975
ils voulaient te mettre dans un
institution, mais j’ai refusé.

777
00:46:01,019 --> 00:46:05,197
Je savais qu'il y avait un moyen
pour te soigner moi-même, mais si

778
00:46:05,240 --> 00:46:08,330
quelqu'un l'a découvert
Je perdrais mon permis,

779
00:46:08,374 --> 00:46:12,465
probablement même aller en prison.

780
00:46:12,508 --> 00:46:16,425
Comment as-tu pu faire ça ?

781
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
Je devais le faire.

782
00:46:19,951 --> 00:46:22,170
Je n’y suis pas arrivé facilement.

783
00:46:22,214 --> 00:46:24,216
Tu ne vois pas ?
Personne ne le ferait.

784
00:46:24,259 --> 00:46:27,306
C'était ça ou tu te perdrais pour toujours.

785
00:46:27,349 --> 00:46:31,266
Et tu as eu le culot -
et ce n'est pas du tout un fort

786
00:46:31,310 --> 00:46:39,927
assez un mot - pour choisir quoi
des souvenirs que j'avais le droit de garder ?

787
00:46:39,971 --> 00:46:46,238
Non, ça ne marche pas comme ça.
Ce n'est pas si simple.

788
00:46:46,281 --> 00:46:49,807
Je veux dire, effacer des souvenirs n'est pas
comme couper une tumeur.

789
00:46:49,850 --> 00:46:53,767
Ce n'est pas si précis.

790
00:46:53,811 --> 00:46:56,465
Je t'ai fait une injection dans ton
centre de mémoire, puis j'ai utilisé

791
00:46:56,509 --> 00:47:01,209
les pilules pour l'empêcher de
se réparer, au moins

792
00:47:01,253 --> 00:47:04,734
jusqu'à ce que suffisamment de temps se soit écoulé...

793
00:47:04,778 --> 00:47:07,781
Mais je ne pouvais rien risquer
je te rappelle Becky,

794
00:47:07,825 --> 00:47:11,219
de qui nous étions.
Nous avons donc dû nous enfuir,

795
00:47:11,263 --> 00:47:15,397
et coupez tous les liens.

796
00:47:15,441 --> 00:47:19,924
Et j'ai dû inventer l'histoire
à propos des abus et de l'incendie.

797
00:47:19,967 --> 00:47:22,840
Je veux dire, je devais te faire
crois que ton passé était tellement

798
00:47:22,883 --> 00:47:24,711
c'est horrible que tu ne le fasses pas
envie de le revivre.

799
00:47:24,754 --> 00:47:28,584
Alors, quoi... ?
Vous...

800
00:47:28,628 --> 00:47:31,805
Tu allais juste
pour décider quand...

801
00:47:31,849 --> 00:47:35,896
quand ce moment serait-il
Je serais capable de me souvenir à nouveau ?

802
00:47:35,940 --> 00:47:39,465
Alison, je vais totalement
comprends si tu ne peux pas

803
00:47:39,508 --> 00:47:42,903
pardonne-moi, mais je l'ai fait
ceci pour toi,

804
00:47:42,947 --> 00:47:45,688
parce que je t'aime.

805
00:47:45,732 --> 00:47:47,603
Chérie, j'avais tellement peur
Je t'avais perdu pour toujours,

806
00:47:47,647 --> 00:47:49,518
et rien ne le ferait
te ramener.

807
00:47:49,562 --> 00:47:51,520
C'était ça...

808
00:47:51,564 --> 00:47:54,480
ou tu te retrouves dans
une institution pour toujours.

809
00:47:54,523 --> 00:48:10,235
♪

810
00:48:10,278 --> 00:48:12,890
[grondant]
Ne le fais pas !

811
00:48:12,933 --> 00:48:19,244
♪

812
00:48:19,287 --> 00:48:21,289
J'ai besoin d'être seul.

813
00:48:21,333 --> 00:48:27,905
[pas]

814
00:48:30,385 --> 00:48:46,401
♪

815
00:49:12,123 --> 00:49:16,344
Hé. je ne m'attendais pas
pour te voir ici.

816
00:49:16,388 --> 00:49:19,869
J'ai besoin de savoir.

817
00:49:19,913 --> 00:49:21,697
D'accord.

818
00:49:21,741 --> 00:49:24,831
Tout,
chaque détail.

819
00:49:24,874 --> 00:49:28,487
Viens ici une seconde.

820
00:49:28,530 --> 00:49:30,445
Je ne peux pas m'enfuir maintenant.
J'ai trois patients

821
00:49:30,489 --> 00:49:32,665
dans les chambres, et un autre
j'attends, alors laisse-moi finir

822
00:49:32,708 --> 00:49:36,538
avec eux et j'annulerai
le reste de l'après-midi.

823
00:49:36,582 --> 00:49:38,801
Pourquoi n'attends-tu pas dans mon bureau.

824
00:49:38,845 --> 00:49:40,978
Oh, tu sais quoi ?
Rosemary est absent alors je vais

825
00:49:41,021 --> 00:49:43,023
je dois passer les appels moi-même.

826
00:49:43,067 --> 00:49:46,070
Sauf si vous voulez le faire.

827
00:49:46,113 --> 00:49:49,595
Le calendrier des rendez-vous est activé
l'ordinateur et le téléphone du patient

828
00:49:49,638 --> 00:49:51,814
les numéros sont dans la base de données.

829
00:49:51,858 --> 00:49:54,643
C'est bien, je peux le faire.
D'accord.

830
00:49:54,687 --> 00:49:57,820
Alison >> Alors mardi prochain
à 15h15, cela fonctionnerait pour vous ?

831
00:49:57,864 --> 00:50:00,258
Merveilleux.
Merci. Au revoir.

832
00:50:00,301 --> 00:50:06,351
[cliquez]

833
00:50:06,394 --> 00:50:09,441
[je pense]

834
00:50:09,484 --> 00:50:25,544
♪

835
00:50:56,401 --> 00:50:58,142
[soupir]

836
00:50:58,185 --> 00:51:03,712
[bruit de serrure]

837
00:51:03,756 --> 00:51:05,671
Notre anniversaire.

838
00:51:05,714 --> 00:51:11,459
[bruit de serrure]

839
00:51:11,503 --> 00:51:14,680
[cliquez !]
[bruit de porte]

840
00:51:14,723 --> 00:51:30,783
♪

841
00:52:32,410 --> 00:52:34,673
Steve >> Tu ne pouvais pas
attendre une heure ?

842
00:52:34,716 --> 00:52:37,371
j'allais apporter
tu es ici moi-même.

843
00:52:37,415 --> 00:52:39,852
L'étiez-vous ?
Oui.

844
00:52:39,895 --> 00:52:41,941
Chérie, je n'essaye pas de
te cacher quoi que ce soit.

845
00:52:41,984 --> 00:52:44,161
J'essaie juste de te protéger.
Voici les pilules, les étiquettes.

846
00:52:44,204 --> 00:52:47,076
Tout est ici.
Je t'ai tout dit.

847
00:52:47,120 --> 00:52:49,296
C'est juste ça, Steve !
Je ne veux pas que tu me le dises

848
00:52:49,340 --> 00:52:52,212
quels sont mes souvenirs !

849
00:52:52,256 --> 00:52:54,432
Je ne sais même pas ce que c'est
réel ou plus réel

850
00:52:54,475 --> 00:52:56,347
à cause de ce que tu m'as fait.

851
00:52:56,390 --> 00:52:58,262
J'ai fait ce que je pensais être
juste à ce moment-là, chérie.

852
00:52:58,305 --> 00:53:00,046
Je n'avais pas l'impression d'avoir un
choix, et je l'ai fait parce que

853
00:53:00,089 --> 00:53:02,701
Je t'aime.

854
00:53:02,744 --> 00:53:05,356
Je ferai n'importe quoi.
Dis-moi juste...

855
00:53:05,399 --> 00:53:09,142
Que veux-tu d'autre de moi ?

856
00:53:09,186 --> 00:53:11,666
Je veux retrouver ma mémoire.

857
00:53:11,710 --> 00:53:27,726
♪

858
00:53:40,391 --> 00:53:42,436
Kreugher >> Je ne sais pas quoi
calendrier que vous consultez.

859
00:53:42,480 --> 00:53:46,571
Le mien dit le 15
ce n'est pas avant la semaine prochaine.

860
00:53:46,614 --> 00:53:48,703
Une avance ?
Qu'est-ce que je suis, la banque ?

861
00:53:48,747 --> 00:53:51,402
[frapper, frapper]

862
00:53:51,445 --> 00:53:57,495
Écoute, bébé, j'ai mon
mes propres problèmes ici, d'accord ?

863
00:53:57,538 --> 00:53:59,061
Pourquoi n'achètes-tu pas ce nouveau
ton petit ami à

864
00:53:59,105 --> 00:54:01,716
vous accorder un prêt.

865
00:54:01,760 --> 00:54:03,892
Chéri, hé, allez.
Vous connaissant, vous comprendrez

866
00:54:03,936 --> 00:54:08,332
un moyen de le sortir de là,
fais-moi confiance. Au revoir.

867
00:54:08,375 --> 00:54:10,986
[claquement]
Désolé pour ça.

868
00:54:11,030 --> 00:54:13,598
Donc, tu dois être l'ami de Janet.

869
00:54:13,641 --> 00:54:16,165
Oui, Alison Morgan.
Nous nous sommes parlé au téléphone plus tôt.

870
00:54:16,209 --> 00:54:17,863
C'est ce que nous avons fait.
[le téléphone portable sonne]

871
00:54:17,906 --> 00:54:19,865
Oh...

872
00:54:19,908 --> 00:54:21,997
Comme un chien avec
un os, celui-là.

873
00:54:22,041 --> 00:54:25,827
Elle était numéro quatre.
J'aurais dû arrêter après trois heures.

874
00:54:25,871 --> 00:54:29,831
Alors...
Que puis-je faire pour vous ?

875
00:54:29,875 --> 00:54:34,096
Eh bien, j'en ai besoin
des informations sur quelqu'un.

876
00:54:34,140 --> 00:54:36,534
C'est ce que je fais.
Qui est la marque ?

877
00:54:36,577 --> 00:54:39,841
Mon mari.

878
00:54:39,885 --> 00:54:42,540
Tu veux savoir s'il est
je vois quelqu'un d'autre, hein ?

879
00:54:42,583 --> 00:54:46,457
Non, je suis presque certain
il n'y a personne d'autre.

880
00:54:46,500 --> 00:54:49,024
D'accord, alors,
Je ne comprends pas.

881
00:54:49,068 --> 00:54:50,765
Que cherches-tu exactement
pour cela tu es prêt à

882
00:54:50,809 --> 00:54:54,160
paye-moi 300 $ par jour
plus les dépenses ?

883
00:54:54,203 --> 00:54:58,382
J'ai besoin d'en savoir plus
à propos de lui... de son passé.

884
00:54:58,425 --> 00:55:00,645
Passé.

885
00:55:00,688 --> 00:55:02,734
D'accord.

886
00:55:02,777 --> 00:55:05,606
Son nom est
Steven Alan Morgan.

887
00:55:05,650 --> 00:55:11,612
C'est un médecin, il a un cabinet privé
entraînez-vous sur Garden Drive.

888
00:55:11,656 --> 00:55:14,615
J'ai compris.
Je vais commencer tout de suite.

889
00:55:14,659 --> 00:55:18,097
Super.
Euh... encore une chose.

890
00:55:18,140 --> 00:55:19,925
J'ai besoin que tu regardes
dans quelqu'un d'autre.

891
00:55:19,968 --> 00:55:22,710
Bien sûr.
Qui c'est?

892
00:55:22,754 --> 00:55:25,539
Moi.

893
00:55:25,583 --> 00:55:28,890
[pas]

894
00:55:28,934 --> 00:55:30,849
[bip, bip]

895
00:55:30,892 --> 00:55:34,679
[pas]

896
00:55:34,722 --> 00:55:40,293
[la porte s'ouvre avec un clic]

897
00:55:40,337 --> 00:55:43,122
[je pense]
[halètement]

898
00:55:45,472 --> 00:56:01,532
♪

899
00:56:37,350 --> 00:56:39,613
Janet >> Tout ce que tu veux
de ma part, tu l'as, d'accord ?

900
00:56:39,657 --> 00:56:41,963
Vous pouvez rester une journée, une semaine,
un mois, peu importe.

901
00:56:42,007 --> 00:56:45,053
Merci. Je ne peux tout simplement pas
être avec lui en ce moment.

902
00:56:45,097 --> 00:56:48,230
Je sais ce que tu veux dire.
Garçon, je sais ce que tu veux dire.

903
00:56:48,274 --> 00:56:51,408
D'accord, donc je suppose que je vais y aller
à la maison et faire mes valises,

904
00:56:51,451 --> 00:56:53,627
et décoller avant
il y arrive.

905
00:56:53,671 --> 00:56:55,455
je vais en exécuter quelques-uns
faire des courses et ensuite je me retrouverai

906
00:56:55,499 --> 00:56:57,414
tu reviens dans un moment.
Vous savez où est la clé.

907
00:56:57,457 --> 00:57:00,112
Ouais, merci.
Oh, de rien.

908
00:57:00,155 --> 00:57:03,245
Tout ira bien.
D'accord.

909
00:57:03,289 --> 00:57:19,305
♪

910
00:57:21,786 --> 00:57:23,788
Opérateur.
Pourrais-je avoir City

911
00:57:23,831 --> 00:57:26,399
Application du stationnement, s'il vous plaît.
Opérateur >> Un instant, s'il vous plaît.

912
00:57:26,443 --> 00:57:28,183
[cliquez]

913
00:57:28,227 --> 00:57:30,011
Représentant de service >> Stationnement
Application, comment puis-je vous aider ?

914
00:57:30,055 --> 00:57:32,187
Salut.
Je pense que je pourrais en avoir

915
00:57:32,231 --> 00:57:34,451
contraventions de stationnement impayées.
Pouvez-vous vérifier pour moi ?

916
00:57:34,494 --> 00:57:36,104
Représentant >> Votre numéro de permis ?

917
00:57:36,148 --> 00:57:38,367
Steve >> Est QLM 816.

918
00:57:38,411 --> 00:57:42,415
Représentant >> M. Jack Kreugher ?
C'est moi.

919
00:57:42,459 --> 00:57:58,475
♪

920
00:58:07,745 --> 00:58:09,790
Puis-je vous aider ?
Jack >> Excusez-moi ?

921
00:58:09,834 --> 00:58:11,836
C'est juste que tu as été
assis de l'autre côté de la rue

922
00:58:11,879 --> 00:58:13,577
de mon immeuble pendant deux heures.
Je pensais que tu aurais pu

923
00:58:13,620 --> 00:58:16,318
quelque chose à me dire.

924
00:58:16,362 --> 00:58:18,320
je ne te connais pas
d'Adam, mon ami.

925
00:58:18,364 --> 00:58:19,931
je suis juste assis ici
j'attends ma femme.

926
00:58:19,974 --> 00:58:23,369
Oh?
D'accord.

927
00:58:23,412 --> 00:58:25,240
Lequel des
quatre, ce serait ?

928
00:58:25,284 --> 00:58:27,286
Ou y en a-t-il un nouveau ?

929
00:58:27,329 --> 00:58:29,288
Je sais qui tu es,
Monsieur Kreugher,

930
00:58:29,331 --> 00:58:31,333
votre réputation vous précède.

931
00:58:31,377 --> 00:58:34,859
Est-ce vrai.
Ouais.

932
00:58:34,902 --> 00:58:37,339
Ouais, la meilleure amie de ma femme,
Janet, je t'ai utilisé en elle

933
00:58:37,383 --> 00:58:41,126
divorce il y a quelques années.
Tu te souviens de Janet?

934
00:58:41,169 --> 00:58:44,912
De taille moyenne, de longs cheveux bruns,
un peu ennuyeux.

935
00:58:44,956 --> 00:58:48,089
Ouais, de toute façon tu as
un passé mouvementé, hein ?

936
00:58:48,133 --> 00:58:50,091
Une série de mariages ratés,
expulsé du shérif

937
00:58:50,135 --> 00:58:53,094
département pour avoir accepté des pots-de-vin.

938
00:58:53,138 --> 00:58:55,140
Donc cette situation
devrait être familier.

939
00:58:55,183 --> 00:58:59,361
♪

940
00:58:59,405 --> 00:59:03,583
Alison est une femme très malade.
Schizophrène, en fait.

941
00:59:03,627 --> 00:59:05,846
Elle souffre de
délires paranoïaques, et

942
00:59:05,890 --> 00:59:11,373
Je ne veux pas de toi ni de personne
sinon nourrir cette paranoïa.

943
00:59:11,417 --> 00:59:13,593
J'apprécierais que tu le dises
elle est celle de son mari

944
00:59:13,637 --> 00:59:18,337
un citoyen solide et
un honneur à la communauté.

945
00:59:18,380 --> 00:59:20,861
Pensez-vous que vous pouvez faire ça ?

946
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
♪

947
00:59:25,910 --> 00:59:31,437
Mac, pour 10-G, je te le dirai
elle, tu es le roi du Siam.

948
00:59:31,480 --> 00:59:34,875
C'est toujours un plaisir de faire
affaires avec un homme raisonnable.

949
00:59:34,919 --> 00:59:37,399
Hé, Jack, maintenant tu peux
payer ces contraventions de stationnement.

950
00:59:37,443 --> 00:59:39,619
[appuyez, appuyez]
Belle journée.

951
00:59:39,663 --> 00:59:45,712
♪

952
00:59:45,756 --> 00:59:49,498
CSI >> Oh, ouais, le jackpot.
On dirait que nous avons un pouce

953
00:59:49,542 --> 00:59:52,153
et un index,
plus quelques partiels.

954
00:59:52,197 --> 00:59:54,852
Pouvez-vous les exécuter ?
[bip]

955
00:59:54,895 --> 00:59:57,506
CSI >> Je le fais déjà.
Si ce type a un casier

956
00:59:57,550 --> 00:59:59,813
n'importe où dans le pays, nous
je le saurai dans quelques minutes.

957
00:59:59,857 --> 01:00:03,077
Kreugher >> J'attendrai.

958
01:00:03,121 --> 01:00:05,210
CSI >> Alors, écoute, après ça
nous sommes quittes, non ?

959
01:00:05,253 --> 01:00:07,299
Je veux dire, je pourrais me faire virer ici.

960
01:00:07,342 --> 01:00:11,042
Voulez-vous vous détendre.
Personne ne le saura.

961
01:00:11,085 --> 01:00:12,826
Alors... ce chèque est
fait à vous.

962
01:00:12,870 --> 01:00:14,349
Donc?

963
01:00:14,393 --> 01:00:16,569
CSI >> Alors tu es
je ne suis plus flic.

964
01:00:16,613 --> 01:00:19,746
Je veux dire, si c'était moi...
cha-ching.

965
01:00:19,790 --> 01:00:21,487
Que puis-je vous dire ?
J'ai la religion.

966
01:00:21,530 --> 01:00:37,155
♪

967
01:00:37,198 --> 01:00:40,811
CSI >> C'était rapide.

968
01:00:40,854 --> 01:00:42,943
Kreugher >> Bingo !
C'est lui !

969
01:00:42,987 --> 01:00:45,598
Ok, whoa, whoa, whoa...
C'est écrit ici que ce type est mort.

970
01:00:45,642 --> 01:01:01,658
♪

971
01:01:05,749 --> 01:01:08,752
[le téléphone sonne]
Bonjour ?

972
01:01:08,795 --> 01:01:10,971
Allie, c'est moi.
Avez-vous entendu?

973
01:01:11,015 --> 01:01:13,800
Entendre quoi ?
Dr Jennifer Prasad, n'est-ce pas ?

974
01:01:13,844 --> 01:01:15,759
C'est ton médecin, celui qui
allais-tu dénoncer Steve ?

975
01:01:15,802 --> 01:01:18,022
Ouais, ouais, pourquoi ?
Que se passe-t-il?

976
01:01:18,065 --> 01:01:19,763
Janet >> Ils l'ont trouvée
corps ce matin.

977
01:01:19,806 --> 01:01:22,548
Elle a été assassinée.

978
01:01:22,591 --> 01:01:25,682
Ouais, Troy Lancaster.
Médecin généraliste, Boston.

979
01:01:25,725 --> 01:01:27,684
Un avant pour la vente
de la morphine sous le comptoir.

980
01:01:27,727 --> 01:01:29,729
Tué dans un accident de voiture
Février 2006...

981
01:01:29,773 --> 01:01:32,210
Ça doit être une erreur.
Kreugher >> Pas d'erreur.

982
01:01:32,253 --> 01:01:34,168
Y a-t-il des
des détails sur l'accident ?

983
01:01:34,212 --> 01:01:35,996
Un rapport de police...
quelque chose...

984
01:01:36,040 --> 01:01:37,737
CSI >> Euh... je vérifie.

985
01:01:37,781 --> 01:01:53,927
♪

986
01:01:53,971 --> 01:01:55,799
C'est parti.

987
01:01:55,842 --> 01:01:57,409
Un de ses patients était
dans la voiture avec lui...

988
01:01:57,452 --> 01:01:59,977
Anna Tyson...
Tous deux tués sur le coup

989
01:02:00,020 --> 01:02:02,022
et gravement brûlé.

990
01:02:02,066 --> 01:02:03,502
Y a-t-il une photo d'elle ?

991
01:02:03,545 --> 01:02:18,386
♪

992
01:02:18,430 --> 01:02:20,693
Kreugher >> Alison Morgan.

993
01:02:20,737 --> 01:02:22,695
CSI >> Vous la connaissez ?
Ouais, c'est la femme

994
01:02:22,739 --> 01:02:25,393
qui m'a embauché.

995
01:02:25,437 --> 01:02:41,975
♪

996
01:02:42,019 --> 01:02:44,021
Steve >> Tu vas quelque part ?

997
01:02:44,064 --> 01:02:47,764
Je vais chez Janet.

998
01:02:47,807 --> 01:02:51,245
Oh?
Pourquoi?

999
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
Je viens de...
J'ai besoin de temps seul.

1000
01:02:54,161 --> 01:02:58,731
Et bien, étant avec Janet
ne pas être seul.

1001
01:02:58,775 --> 01:03:02,779
j'ai besoin de temps
loin de toi en ce moment.

1002
01:03:02,822 --> 01:03:05,477
Je ne te laisserai pas partir, Alison.

1003
01:03:05,520 --> 01:03:08,567
♪

1004
01:03:08,610 --> 01:03:12,963
[le téléphone portable sonne]

1005
01:03:13,006 --> 01:03:14,616
Enregistrement >> Vous avez atteint
Le portable d'Alison.

1006
01:03:14,660 --> 01:03:16,531
Je ne peux pas répondre correctement à ton appel
maintenant mais laisse un message

1007
01:03:16,575 --> 01:03:18,707
et je vous répondrai.
[bip]

1008
01:03:18,751 --> 01:03:20,797
Allison, c'est Jack Kreugher.
Tu avais raison, celui de ton mari

1009
01:03:20,840 --> 01:03:23,234
pas celui qu'il prétend être.
Vous êtes en danger.

1010
01:03:23,277 --> 01:03:25,366
Je suis en route
là en ce moment. [cliquez]

1011
01:03:25,410 --> 01:03:28,152
Appelle le FBI, dis-leur
Lancaster et Anna Tyson

1012
01:03:28,195 --> 01:03:30,197
sont toujours en vie.

1013
01:03:30,241 --> 01:03:31,633
Whoa, whoa, whoa.
Tu as dit que personne ne le ferait

1014
01:03:31,677 --> 01:03:34,419
renseignez-vous à ce sujet.
Que puis-je dire ? J'ai menti.

1015
01:03:34,462 --> 01:03:36,116
♪

1016
01:03:36,160 --> 01:03:40,381
Que s'est-il passé avec Prasad ?

1017
01:03:40,425 --> 01:03:45,038
Tu penses que j'ai tué Prasad ?

1018
01:03:45,082 --> 01:03:47,084
Chérie, peu importe le reste
tu pourrais penser à moi,

1019
01:03:47,127 --> 01:03:50,304
Je ne suis pas un meurtrier.

1020
01:03:50,348 --> 01:03:52,480
Vous êtes confus...
sur beaucoup de choses.

1021
01:03:52,524 --> 01:03:55,832
Mais tu sais dans ton coeur
que je ne ferais jamais ça.

1022
01:03:55,875 --> 01:03:58,095
Essayez-moi.

1023
01:03:58,138 --> 01:04:01,359
Tout ce que je veux c'est pour
à toi d'être heureux.

1024
01:04:01,402 --> 01:04:03,622
Je veux juste qu'on passe à autre chose.

1025
01:04:03,665 --> 01:04:06,930
♪

1026
01:04:06,973 --> 01:04:08,801
Je dois y aller.

1027
01:04:08,845 --> 01:04:14,067
♪

1028
01:04:14,111 --> 01:04:16,113
Anna !
Anna !

1029
01:04:16,156 --> 01:04:21,379
♪

1030
01:04:21,422 --> 01:04:23,555
Bonjour, Anna.
Comment te sens-tu aujourd’hui ?

1031
01:04:23,598 --> 01:04:25,165
Nous allons bien tous les deux.

1032
01:04:25,209 --> 01:04:41,225
♪

1033
01:04:49,276 --> 01:04:51,496
Dr Lancaster !
Tu m'as fait peur.

1034
01:04:51,539 --> 01:04:55,804
Désolé.
Je pensais que c'était toi.

1035
01:04:55,848 --> 01:04:57,719
Tu as besoin d'un saut,
on dirait.

1036
01:04:57,763 --> 01:05:00,157
Ach, la batterie est morte.

1037
01:05:00,200 --> 01:05:07,120
♪

1038
01:05:07,164 --> 01:05:10,167
J'apprécie vraiment cela.
Aucun problème.

1039
01:05:10,210 --> 01:05:19,480
♪

1040
01:05:19,524 --> 01:05:21,787
Essayez-le !

1041
01:05:21,830 --> 01:05:23,789
♪

1042
01:05:23,832 --> 01:05:26,183
Rien, hein ?
Non.

1043
01:05:26,226 --> 01:05:28,098
♪

1044
01:05:28,141 --> 01:05:30,230
Laissez-moi essayer.
D'accord.

1045
01:05:30,274 --> 01:05:33,755
♪

1046
01:05:33,799 --> 01:05:36,628
J'envie vraiment ton
mari, Anna.

1047
01:05:36,671 --> 01:05:39,239
♪

1048
01:05:39,283 --> 01:05:43,548
Mmmmph...
Mmmmph...

1049
01:05:43,591 --> 01:05:49,554
♪

1050
01:05:49,597 --> 01:05:51,730
Mais il ne te mérite pas.

1051
01:05:51,773 --> 01:05:53,514
♪

1052
01:05:53,558 --> 01:05:57,083
Mmmmmmm....!

1053
01:05:57,127 --> 01:06:14,361
♪

1054
01:06:14,405 --> 01:06:16,798
Enregistrement >> Vous avez atteint
Le portable d'Allison. je ne peux pas

1055
01:06:16,842 --> 01:06:18,975
prenez votre appel maintenant...
Bon sang ! [bip]

1056
01:06:19,018 --> 01:06:27,984
♪

1057
01:06:28,027 --> 01:06:34,425
[pas]

1058
01:06:34,468 --> 01:06:36,253
[ding-dong, ding-dong-ding-dong]

1059
01:06:36,296 --> 01:06:48,221
♪

1060
01:06:48,265 --> 01:06:51,616
[composer des bips]

1061
01:06:51,659 --> 01:06:53,139
Janet >> J'étais juste
j'essaie de t'appeler !

1062
01:06:53,183 --> 01:06:54,575
Kreugher >> Est-elle là ?
Janet >> Non.

1063
01:06:54,619 --> 01:06:56,316
J'ai vérifié toutes les portes et
les fenêtres... elles sont verrouillées.

1064
01:06:56,360 --> 01:06:58,405
C'est à qui la voiture ?
C'est celui d'Alison.

1065
01:06:58,449 --> 01:06:59,928
Le sien est parti ?
Ouais.

1066
01:06:59,972 --> 01:07:02,235
Il l'a probablement emmenée quelque part.
Vous avez probablement raison.

1067
01:07:02,279 --> 01:07:03,845
Excusez-moi.

1068
01:07:03,889 --> 01:07:06,718
[bruit la portière de la voiture]

1069
01:07:06,761 --> 01:07:08,763
[pas]

1070
01:07:08,807 --> 01:07:11,331
Hé... whoa, whoa, whoa.
Non, non, non.

1071
01:07:11,375 --> 01:07:13,464
Tu ne vas pas
entrez par effraction, n'est-ce pas ?

1072
01:07:13,507 --> 01:07:15,379
Considérez-le comme une « entrée sans clé ».
Ouais, mais j'ai une clé.

1073
01:07:15,422 --> 01:07:17,424
Sur toi ?
Eh bien, non...

1074
01:07:17,468 --> 01:07:21,950
Alors pourquoi en parler ?
C'est un bon point.

1075
01:07:21,994 --> 01:07:24,692
[cliquez !]
[ALARME !]

1076
01:07:24,736 --> 01:07:27,130
Génial !
Dis-moi que tu le sais.

1077
01:07:27,173 --> 01:07:29,480
Je sais que.
[bip des numéros de code]

1078
01:07:29,523 --> 01:07:31,917
Kreugher >> Alison ?

1079
01:07:31,960 --> 01:07:34,659
ALISON !

1080
01:07:34,702 --> 01:07:37,792
[pas]
ALISON !

1081
01:07:37,836 --> 01:07:39,359
Je vais regarder ici.

1082
01:07:39,403 --> 01:07:41,840
Peut-être que nous devrions
appelle la police.

1083
01:07:41,883 --> 01:07:44,234
Et leur dire quoi ?
Tout va bien ici et

1084
01:07:44,277 --> 01:07:48,977
Oh, ouais, au fait, nous avons décidé
entrer par effraction juste pour être sûr ?

1085
01:07:49,021 --> 01:07:53,156
Ecoute, tout ce que je peux prouver est vrai
cette minute, c'est qu'il était

1086
01:07:53,199 --> 01:07:55,158
prêt à me payer dix mille dollars
au lieu de 300$ par jour

1087
01:07:55,201 --> 01:07:58,248
plus les dépenses.

1088
01:07:58,291 --> 01:07:59,988
A qui est le téléphone portable ?

1089
01:08:00,032 --> 01:08:02,904
Ah ! Le ranch !
Le ranch ?

1090
01:08:02,948 --> 01:08:04,645
Janet >> Ils ont un ranch
près de Green Mountain.

1091
01:08:04,689 --> 01:08:06,604
Alison a dit que Steve voulait
sors là-bas ce week-end.

1092
01:08:06,647 --> 01:08:22,707
♪

1093
01:08:45,817 --> 01:08:48,080
Steve >> Chérie, je suis à la maison.

1094
01:08:48,124 --> 01:08:58,221
♪

1095
01:08:58,264 --> 01:09:00,092
Chérie, je viens de recevoir
quelques corvées à faire.

1096
01:09:00,136 --> 01:09:03,400
J'arrive tout de suite, d'accord ?

1097
01:09:06,838 --> 01:09:16,108
♪

1098
01:09:16,152 --> 01:09:20,417
[halètement paniqué]

1099
01:09:20,460 --> 01:09:22,549
♪

1100
01:09:22,593 --> 01:09:24,943
Ohhh !

1101
01:09:24,986 --> 01:09:32,472
♪

1102
01:09:32,516 --> 01:09:36,172
Steve >> Ça ira
un long chemin vers la suppression de tout

1103
01:09:36,215 --> 01:09:41,525
de ces souvenirs tragiques
de Greg et Becky.

1104
01:09:41,568 --> 01:09:44,528
♪

1105
01:09:44,571 --> 01:09:46,965
Fais-moi confiance quand je te dis ça
tu seras beaucoup plus heureux que

1106
01:09:47,008 --> 01:09:49,707
tu l'étais avant.
Je te donne ma parole.

1107
01:09:49,750 --> 01:09:52,449
[pleurs et halètements]

1108
01:09:52,492 --> 01:09:56,235
♪

1109
01:09:56,279 --> 01:09:58,368
Et voilà.
[cris étouffés]

1110
01:09:58,411 --> 01:10:01,153
♪

1111
01:10:01,197 --> 01:10:04,200
En ce qui concerne le reste du
le monde est concerné...

1112
01:10:04,243 --> 01:10:06,245
nous sommes morts.

1113
01:10:06,289 --> 01:10:09,553
[haletant péniblement]

1114
01:10:09,596 --> 01:10:25,656
♪

1115
01:10:41,237 --> 01:10:45,066
Ouf. j'ai oublié comment
j'aime tellement ça ici.

1116
01:10:45,110 --> 01:10:46,198
[pas]

1117
01:10:46,242 --> 01:10:49,810
Alison >> ARGH !
Espèce de fils de pute !

1118
01:10:49,854 --> 01:10:51,682
Qu'est-ce que tu me fais ?

1119
01:10:51,725 --> 01:10:53,945
Qu'as-tu fait
avec ma famille ?

1120
01:10:53,988 --> 01:10:57,253
Mon enfant, mon vrai mari ?

1121
01:10:57,296 --> 01:11:03,694
En ce qui me concerne,
Je suis ton vrai mari.

1122
01:11:03,737 --> 01:11:06,697
Pourquoi moi ?

1123
01:11:06,740 --> 01:11:08,960
Parce que je t'aime, Alison.

1124
01:11:09,003 --> 01:11:12,355
Est-ce que j'irais à tout ça
des ennuis si je ne le faisais pas ?

1125
01:11:12,398 --> 01:11:16,141
Tu sais, tu étais
la femme parfaite une fois.

1126
01:11:16,184 --> 01:11:21,625
Loyal, obéissant, beau...

1127
01:11:21,668 --> 01:11:25,063
et surtout,

1128
01:11:25,106 --> 01:11:29,285
pas assez indépendant pour avoir
une vie ou une carrière qui vous est propre.

1129
01:11:29,328 --> 01:11:31,199
J'avais une vie !

1130
01:11:31,243 --> 01:11:33,376
Vous me l'avez pris !

1131
01:11:33,419 --> 01:11:36,248
Je t'ai donné une vie meilleure !
VOUS DEVRIEZ ÊTRE RECONNAISSANT !

1132
01:11:36,292 --> 01:11:38,685
♪

1133
01:11:38,729 --> 01:11:41,819
Quoi qu'il en soit... nous serons bientôt
je vais oublier tout ça

1134
01:11:41,862 --> 01:11:43,690
et nous allons recommencer.
Tu ne veux pas être heureux

1135
01:11:43,734 --> 01:11:46,171
encore comme avant ?

1136
01:11:46,214 --> 01:11:51,481
Cela n'arrivera jamais.
Je vais t'éviscérer dans ton sommeil.

1137
01:11:51,524 --> 01:11:56,442
Oh, chérie, je ne pense pas.
D'accord...

1138
01:11:56,486 --> 01:11:58,009
Tu sais, je vais donner
tu es un petit quelque chose

1139
01:11:58,052 --> 01:12:00,403
pour te calmer, d'accord ?

1140
01:12:00,446 --> 01:12:03,014
Alison ! Aïe !
Arrêtez ça, arrêtez ça...

1141
01:12:03,057 --> 01:12:04,581
Alison, Alison...!

1142
01:12:04,624 --> 01:12:06,887
♪

1143
01:12:06,931 --> 01:12:08,585
Aïe !
Aïe...

1144
01:12:08,628 --> 01:12:11,152
♪

1145
01:12:11,196 --> 01:12:13,851
D'accord...
[bruit d'un baiser]

1146
01:12:13,894 --> 01:12:24,035
♪

1147
01:12:24,078 --> 01:12:26,516
Ah... ils disent que ça va
avoir froid ce soir.

1148
01:12:26,559 --> 01:12:29,388
♪

1149
01:12:29,432 --> 01:12:32,652
Je pensais que je nous construirais
un petit feu douillet.

1150
01:12:32,696 --> 01:12:36,090
Aimeriez-vous ça ?
Maintenant, nous allons repartir à zéro.

1151
01:12:36,134 --> 01:12:37,918
Nous allons effacer tout cela.

1152
01:12:37,962 --> 01:12:41,008
Nous allons faire un nettoyage
ardoise, et tout recommencer.

1153
01:12:41,052 --> 01:12:44,925
Tu sais...
Je trouve la phase de lune de miel

1154
01:12:44,969 --> 01:12:50,322
est la meilleure partie de tout
relation de toute façon.

1155
01:12:50,366 --> 01:12:53,717
je nous attends avec impatience
tomber à nouveau amoureux.

1156
01:12:53,760 --> 01:12:54,718
♪

1157
01:12:54,761 --> 01:12:56,546
Et vous ?
AH !

1158
01:12:56,589 --> 01:12:59,505
♪

1159
01:12:59,549 --> 01:13:04,989
[gifle !]

1160
01:13:05,032 --> 01:13:08,253
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

1161
01:13:08,296 --> 01:13:23,094
Je suppose que parfois le
les anciennes méthodes sont les meilleures.

1162
01:13:23,137 --> 01:13:25,879
Janet >> C'est devant sur le
à gauche environ un quart de mile, en haut.

1163
01:13:25,923 --> 01:13:27,881
Kreugher >> Pourquoi tu ne l'as pas dit
être avant que nous allions sur lui.

1164
01:13:27,925 --> 01:13:29,970
Janet >> Que veux-tu dire ?
Je viens de le faire.

1165
01:13:30,014 --> 01:13:33,365
Ouais, eh bien, j'espère
il ne nous a pas entendu.

1166
01:13:33,409 --> 01:13:37,413
♪

1167
01:13:37,456 --> 01:13:39,153
[clic du fusil armé]
Janet >> Que fais-tu ?

1168
01:13:39,197 --> 01:13:40,459
A quoi ça ressemble
je fais ?

1169
01:13:40,503 --> 01:13:42,592
je veux voir quoi
nous avons affaire à.

1170
01:13:42,635 --> 01:13:43,984
Janet >> Et moi ?
Kreugher >> Et toi ? Tu es

1171
01:13:44,028 --> 01:13:46,857
rester ici, c'est plus sûr.
Janet >> Oh non, non, non, non, non.

1172
01:13:46,900 --> 01:13:48,685
Être dans le noir... dans le
au milieu de ces putains de bois ?

1173
01:13:48,728 --> 01:13:50,469
Je ne pense pas.
Écoute-moi...

1174
01:13:50,513 --> 01:13:52,340
Non !
Je n'écoute rien !

1175
01:13:52,384 --> 01:13:54,604
Numéro un, je t'ai eu
ce concert, et le numéro deux,

1176
01:13:54,647 --> 01:13:57,563
c'est mon meilleur ami.
Je viens avec.

1177
01:13:57,607 --> 01:14:01,175
D'accord, d'accord, d'accord.
Restez tranquille.

1178
01:14:01,219 --> 01:14:03,134
Apportez la lampe de poche.
S'il y a quelque chose que j'ai

1179
01:14:03,177 --> 01:14:05,092
appris après quatre femmes,
ils ne le feront jamais

1180
01:14:05,136 --> 01:14:08,966
ce que vous leur dites de faire de toute façon.

1181
01:14:09,009 --> 01:14:10,837
Jack!
Que fais-tu?

1182
01:14:10,881 --> 01:14:13,971
Il y a un parfaitement
bonne route ici.

1183
01:14:14,014 --> 01:14:15,538
S'il a entendu le camion,
il surveillera la route,

1184
01:14:15,581 --> 01:14:18,366
pas les bois.
Maintenant, allez, suis-moi.

1185
01:14:18,410 --> 01:14:20,412
Allez!

1186
01:14:20,456 --> 01:14:24,460
♪

1187
01:14:24,503 --> 01:14:27,811
Pupilles encore dilatées,
c'est bien...

1188
01:14:27,854 --> 01:14:32,163
Vérifions ça
le pouls, hein ?

1189
01:14:32,206 --> 01:14:35,906
C'est un peu faible...
mais bon.

1190
01:14:35,949 --> 01:14:38,996
♪

1191
01:14:39,039 --> 01:14:40,867
Je reviens tout de suite.

1192
01:14:40,911 --> 01:14:46,525
[pas]

1193
01:14:46,569 --> 01:14:53,010
♪

1194
01:14:53,053 --> 01:14:55,752
Bon garçon.
Bon garçon. Bon garçon.

1195
01:14:55,795 --> 01:15:00,844
♪

1196
01:15:00,887 --> 01:15:03,107
Lâchez prise, d'accord ?

1197
01:15:03,150 --> 01:15:06,502
[bagarres étouffées]

1198
01:15:06,545 --> 01:15:08,504
Janet >> Merci.

1199
01:15:08,547 --> 01:15:13,421
[pas doux]

1200
01:15:13,465 --> 01:15:17,121
Oh, mon Dieu.

1201
01:15:17,164 --> 01:15:19,471
Kreugher >> D'accord, elle est là.
Maintenant, où est-il ?

1202
01:15:19,515 --> 01:15:21,473
Janet >> Pensez-vous
il nous a entendu ?

1203
01:15:21,517 --> 01:15:23,519
Il l’aurait peut-être fait.

1204
01:15:23,562 --> 01:15:26,304
Ce qui signifie que nous avons
pas de temps à perdre.

1205
01:15:26,347 --> 01:15:27,784
A-t-il des armes
dont vous êtes au courant ?

1206
01:15:27,827 --> 01:15:29,612
Eh bien, j'ai seulement
été ici une fois.

1207
01:15:29,655 --> 01:15:31,875
Il n'en agitait aucun
autour ou quoi que ce soit.

1208
01:15:31,918 --> 01:15:33,659
Kreugher >> Eh bien,
Je vais la chercher.

1209
01:15:33,703 --> 01:15:36,488
Et cette fois, tu restes sur place.
Reste ici.

1210
01:15:36,532 --> 01:15:38,577
Mais je ne le fais pas...
Non, il est peut-être armé.

1211
01:15:38,621 --> 01:15:42,363
Maintenant, ne bouge pas.

1212
01:15:42,407 --> 01:15:45,366
À moins bien sûr que quelque chose
arrive, auquel cas vous

1213
01:15:45,410 --> 01:15:48,326
Retournez-le au camion,
et fous le camp d'ici.

1214
01:15:48,369 --> 01:15:51,068
Vous l'avez compris ?
J'ai compris.

1215
01:15:51,111 --> 01:15:52,983
Bonne fille.

1216
01:15:54,593 --> 01:15:57,117
Super.
D'accord, si quelque chose ne va pas.

1217
01:15:57,161 --> 01:15:58,989
Je passe à travers
les bois tout seul.

1218
01:15:59,032 --> 01:16:15,092
♪

1219
01:16:30,455 --> 01:16:32,370
[cliquez]

1220
01:16:32,413 --> 01:16:41,640
♪

1221
01:16:41,684 --> 01:16:43,729
Oh mon Dieu !

1222
01:16:43,773 --> 01:16:59,745
♪

1223
01:17:33,866 --> 01:17:35,781
[coup]

1224
01:17:35,825 --> 01:17:49,621
♪

1225
01:17:49,665 --> 01:17:50,753
Il faut se dépêcher.

1226
01:17:50,796 --> 01:17:52,102
Il va essayer de...

1227
01:17:52,145 --> 01:17:53,581
Kreuger >> Ne le fais pas
s'inquiéter pour lui.

1228
01:17:53,625 --> 01:17:55,671
Nous devons d'abord obtenir
tu sors d'ici...

1229
01:17:55,714 --> 01:18:00,632
♪

1230
01:18:00,676 --> 01:18:02,199
[coup]

1231
01:18:02,242 --> 01:18:06,290
♪

1232
01:18:06,333 --> 01:18:09,206
Kreugher >> Alison, allez.

1233
01:18:09,249 --> 01:18:10,947
Vous pouvez le faire.
D'accord.

1234
01:18:10,990 --> 01:18:20,783
♪

1235
01:18:20,826 --> 01:18:24,787
[je pense]

1236
01:18:24,830 --> 01:18:26,702
[écrasement de bois]

1237
01:18:26,745 --> 01:18:29,487
Kreugher >> Allez.
Allez.

1238
01:18:29,530 --> 01:18:32,185
Arghh...
Alison >> Oh, oh...

1239
01:18:32,229 --> 01:18:37,277
♪

1240
01:18:37,321 --> 01:18:39,497
Kreugher >> Et voilà !
Ouf.

1241
01:18:39,540 --> 01:18:42,718
Allison, allez.
Vous pouvez faire ça !

1242
01:18:42,761 --> 01:18:51,857
♪

1243
01:18:51,901 --> 01:18:53,946
Qui est ici ?

1244
01:18:53,990 --> 01:18:56,949
J'ai besoin que tu m'écoutes.
Écoutez-moi.

1245
01:18:56,993 --> 01:19:00,213
Votre vrai nom est Anna...
Tyson.

1246
01:19:00,257 --> 01:19:03,086
Souviens-toi?

1247
01:19:03,129 --> 01:19:05,436
Tu es Anna.
Vous souvenez-vous?

1248
01:19:05,479 --> 01:19:07,525
Hein? Anna ?
J'ai une fille...

1249
01:19:07,568 --> 01:19:09,005
Tu as une fille,
c'est vrai.

1250
01:19:09,048 --> 01:19:16,142
♪

1251
01:19:16,186 --> 01:19:19,319
Tu as une fille et
un mari et ils sont vivants !

1252
01:19:19,363 --> 01:19:22,061
Ils sont vivants et ils sont
t'attend.

1253
01:19:22,105 --> 01:19:24,455
Ils sont.

1254
01:19:24,498 --> 01:19:26,674
♪

1255
01:19:26,718 --> 01:19:28,807
[respiration effrayée]

1256
01:19:28,851 --> 01:19:40,210
♪

1257
01:19:40,253 --> 01:19:42,386
Steve >> Vous êtes Janet !

1258
01:19:42,429 --> 01:19:50,698
♪

1259
01:19:50,742 --> 01:19:51,787
[Janet crie]

1260
01:19:51,830 --> 01:19:54,485
Salut, Janet.

1261
01:19:54,528 --> 01:19:56,835
C'est gentil de votre part d'être passé.

1262
01:19:56,879 --> 01:19:58,663
J'ai appelé le 911.
La police sera là

1263
01:19:58,706 --> 01:20:00,665
n'importe quelle minute.
Bien sûr, ils le feront.

1264
01:20:00,708 --> 01:20:02,623
Qui est avec toi ?
Kreugher ?

1265
01:20:02,667 --> 01:20:06,192
Non...
Menteur. [quoi ! bruit sourd!]

1266
01:20:06,236 --> 01:20:08,804
Kreugher >> Maintenant vous devez
fais ça pour eux, allez.

1267
01:20:08,847 --> 01:20:10,631
Vous pouvez le faire !
Allez!

1268
01:20:10,675 --> 01:20:23,296
♪

1269
01:20:23,340 --> 01:20:25,733
D'accord, debout.

1270
01:20:25,777 --> 01:20:28,127
Allez....
C'est une fille, c'est une fille.

1271
01:20:28,171 --> 01:20:30,347
Allez, Anna, tu peux le faire.

1272
01:20:30,390 --> 01:20:33,350
Vous pouvez le faire.
Il est dans les écuries.

1273
01:20:33,393 --> 01:20:36,440
Je vais m'occuper de lui.
Allez.

1274
01:20:36,483 --> 01:20:39,269
Je veux que tu sois assis ici.

1275
01:20:39,312 --> 01:20:41,358
Reste ici,
et ne bouge pas, d'accord ?

1276
01:20:41,401 --> 01:20:43,621
Je reviens tout de suite.

1277
01:20:43,664 --> 01:20:56,721
♪

1278
01:20:56,764 --> 01:20:59,550
[claquement de porte]

1279
01:20:59,593 --> 01:21:06,557
♪

1280
01:21:06,600 --> 01:21:09,125
[un cheval hennisse]

1281
01:21:09,168 --> 01:21:25,184
♪

1282
01:21:40,634 --> 01:21:43,202
[CRASSAGE !]

1283
01:21:43,246 --> 01:21:46,510
♪

1284
01:21:46,553 --> 01:21:49,774
[bruit de luttes exercées]

1285
01:21:49,817 --> 01:22:05,877
♪

1286
01:22:12,188 --> 01:22:15,974
[coup !]
Argghghh !

1287
01:22:16,018 --> 01:22:18,542
[BANG !]

1288
01:22:18,585 --> 01:22:34,645
♪

1289
01:22:36,168 --> 01:22:38,257
Alison...?

1290
01:22:38,301 --> 01:22:40,912
Tu es à l'étage, chérie ?

1291
01:22:40,956 --> 01:22:47,092
♪

1292
01:22:47,136 --> 01:22:52,097
Alison ?

1293
01:22:52,141 --> 01:22:54,795
Alison...?

1294
01:22:54,839 --> 01:23:00,236
[pas]

1295
01:23:00,279 --> 01:23:03,500
Sortez, chérie.
Je sais que tu es ici.

1296
01:23:03,543 --> 01:23:10,463
♪

1297
01:23:10,507 --> 01:23:13,249
Allez, Alison, c'est idiot.

1298
01:23:13,292 --> 01:23:17,470
♪

1299
01:23:17,514 --> 01:23:19,864
Ahhh... vous y êtes.

1300
01:23:19,907 --> 01:23:25,478
♪

1301
01:23:25,522 --> 01:23:28,655
Tu as vraiment fait
un gâchis de choses, Alison.

1302
01:23:28,699 --> 01:23:30,918
[CLIQUEZ !]

1303
01:23:30,962 --> 01:23:33,530
Ce n'est pas mon nom.

1304
01:23:33,573 --> 01:23:35,575
Excusez-moi?

1305
01:23:35,619 --> 01:23:37,447
J'ai dit que ce n'était pas mon NOM !

1306
01:23:37,490 --> 01:23:39,579
AAHHH !

1307
01:23:39,623 --> 01:23:41,625
AHHHHH.....

1308
01:23:41,668 --> 01:23:45,150
[BRUIT BRUT !]

1309
01:23:45,194 --> 01:23:51,374
♪

1310
01:23:52,897 --> 01:23:55,291
[moteur de voiture]

1311
01:23:55,334 --> 01:24:11,394
♪

1312
01:24:30,587 --> 01:24:33,068
Excusez-moi, madame.

1313
01:24:33,111 --> 01:24:38,334
Je suis l'agent spécial Purdue...

1314
01:24:38,377 --> 01:24:41,076
Vous êtes Alison Morgan ?

1315
01:24:41,119 --> 01:24:44,166
Non, je m'appelle Anna Tyson.

1316
01:24:44,209 --> 01:24:47,778
Purdue >> Vous vous en souvenez ?

1317
01:24:47,821 --> 01:24:51,477
Vous en souvenez-vous ?

1318
01:24:51,521 --> 01:24:57,135
[sanglots]

1319
01:24:57,179 --> 01:24:59,268
Parce qu'ils se souviennent de toi.

1320
01:24:59,311 --> 01:25:15,371
♪

1321
01:25:19,244 --> 01:25:21,768
Becky >> Maman, maman,
maman, maman...

1322
01:25:21,812 --> 01:25:24,380
[frapper, frapper, frapper...]

1323
01:25:57,195 --> 01:26:01,195
♪